圧迫感
ドイツ語
意味
例文
Beklommenheit
不安
Bei der Nachricht verspürte sie große Beklommenheit.
その知らせを聞いて、彼女は強い不安を感じた。
Alpdruck
悪夢
Nach dem Alpdruck konnte er nicht wieder einschlafen.
悪夢の後、彼は再び眠ることができなかった。
Beklemmung
圧迫感
Beim Betreten des engen Raums spürte sie Beklemmung.
狭い部屋に入ると、彼女は圧迫感を覚えた。
Engegefühl
圧迫感
Die Patientin klagt über ein Engegefühl in der Brust.
患者は胸の圧迫感を訴えている。
Albdruck
悪夢
Der Albdruck ließ ihn die ganze Nacht nicht schlafen.
その悪夢で、彼は一晩中眠れなかった。
Beklommenheit
意味
- 女性名詞 不安
- 名 圧迫感
- 名 息苦しさ
例文
コアイメージ
見えない重しに心と胸を押され、落ち着かず息まで浅くなる状態
ドイツ語での定義
Ein Gefühl von Angst und innerer Enge, bei dem man sich bedrängt und nicht frei fühlt.
語源
Beklommenheitは、形容詞beklommenに接尾辞-heitが付いた名詞で、心や胸が押される状態を表す
コラム
- Beklommenheitは、原因がはっきりした恐怖だけでなく、重苦しく落ち着かない感じにも使われる語
例文
Nach dem Alpdruck konnte er nicht wieder einschlafen.
コアイメージ
眠りの中で胸や心を重く押さえつける恐怖の悪夢
ドイツ語での定義
Ein Alpdruck ist ein Albtraum, der einen schlafenden Menschen quält und mit einem Gefühl von Druck verbunden ist.
語源
Alpdruckは、Alp「夜の怪物」がもたらすDruck「圧力」を表す結合語
コラム
- Alpdruckは悪夢そのものだけでなく、仕事や不安が心に重くのしかかる比喩にも使われる
Beklemmung
意味
- 女性名詞 圧迫感
- 名 息苦しさ
- 名 不安
Engegefühl
意味
- 中性名詞 圧迫感
- 名 息苦しさ
- 名 締めつけ感
例文
コアイメージ
胸や体の一部が内側から締められ、広がれないように感じる状態
ドイツ語での定義
Ein Engegefühl bezeichnet eine unangenehme Empfindung von Druck oder beengender Enge im Körper, besonders im Brustbereich.
語源
Engegefühlは、形容詞eng「狭い」からできたEnge「狭さ」と、fühlen「感じる」に由来するGefühl「感覚」の複合語
コラム
- Engegefühlは病名ではなく、胸や体に生じる感覚を表すため、医療文では症状の訴えを具体化する語
「圧迫感」は英語では
「圧迫感」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1