含み
ドイツ語
意味
例文
Implikation
含意
Die Implikation dieser Aussage ist klar.
この発言の含意は明らかだ。
Beigeschmack
後味
Die Entscheidung hat einen bitteren Beigeschmack.
その決定には苦い後味がある。
Unterton
含み
Seine Bemerkung hatte einen ironischen Unterton.
彼の発言には皮肉な含みがあった。
Beiklang
ニュアンス
Der Satz hat einen negativen Beiklang.
その文には否定的なニュアンスがある。
Nebenbedeutung
副次的意味
Das Wort hat neben seiner Hauptbedeutung eine Nebenbedeutung.
その語には主な意味のほかに副次的な意味がある。
Subtext
含み
Der Subtext des Films ist wichtiger als die Handlung.
その映画は筋書きよりも含みのほうが重要だ。
Zwischenton
含み
In seiner Antwort lag ein ironischer Zwischenton.
彼の返答には皮肉な含みがあった。
Implikation
意味
- 女性名詞 含意
- 名 含み
- 名 帰結
例文
コアイメージ
ある発言や事実から、表に出ていない意味や結果が導かれるつながり
ドイツ語での定義
Eine Implikation ist eine Folgerung oder ein Zusammenhang, der sich aus einer Aussage ergibt.
語源
Implikationは、ラテン語implicare「中に折り込む」に由来し、内容に別の意味が含まれる発想につながる
コラム
- 論理学の「A impliziert B」は、Aが成り立てばBも成り立つという関係で、逆向きは保証しない
Beigeschmack
意味
- 男性名詞 後味
- 名 嫌な感じ
- 名 含み
例文
Die Entscheidung hat einen bitteren Beigeschmack.
コアイメージ
表に出た評価の横に、消えずに残る好ましくない感触
ドイツ語での定義
Ein Geschmack, der nach dem Essen zurückbleibt, oder ein unangenehmer Eindruck, der mit einer Sache verbunden ist.
語源
Beigeschmackは、Bei-の「加わる」とGeschmackの「味」が結びつき、元の味に添う味を表す語から発展した複合語
コラム
- Beigeschmackは、よい結果や立派な言葉にも隠れた問題があるときに使われ、単なる「悪い結果」とは異なる見方を示す語
Beiklang
意味
- 男性名詞 ニュアンス
- 名 倍音
- 名 含み
例文
コアイメージ
言葉の本来の内容に重なり、聞き手の受け止め方を左右する副次的な響き
ドイツ語での定義
Ein zusätzlicher Eindruck, der mit einem Wort, einem Ausdruck oder einer Aussage verbunden ist und ihre Wirkung beeinflusst
語源
Beiklangは、bei「そばに」とKlang「音」を組み合わせた語で、主な音に重なる音から副次的な印象を表す
コラム
- 「negativer Beiklang」や「positiver Beiklang」のように評価を表す語と結びつき、表現への受け止め方を示す
Nebenbedeutung
意味
- 女性名詞 副次的意味
- 名 含意
- 名 含み
例文
Das Wort hat neben seiner Hauptbedeutung eine Nebenbedeutung.
コアイメージ
ひとつの語の中心に寄り添う、もう一つの意味の影
ドイツ語での定義
Eine zusätzliche Bedeutung eines Wortes, die neben der Hauptbedeutung vorhanden ist und durch den Zusammenhang hervortreten kann.
語源
Nebenbedeutungは、neben（そばに）とBedeutung（意味）から成り、主な意味のそばにある別の意味を表す
コラム
- ドイツ語のNeben-は「劣った」という意味ではなく、Hauptbedeutungと並ぶ意味を示すため、副次的でも重要な場合がある
Subtext
意味
- 男性名詞 含み
- 名 裏の意味
- 名 行間
例文
コアイメージ
明示された内容の奥で、場面全体に静かに流れる隠れた意味
ドイツ語での定義
Eine verborgene oder nur indirekt erkennbare Bedeutung hinter den ausdrücklich formulierten Worten.
語源
Subtextは、ラテン語subtexere「下に織り込む」から生まれた英語を経て、ドイツ語に取り入れられた語
コラム
- Subtextは人物の心の中だけを指さず、映画や小説が読者に間接的に伝える価値観や問題意識にも使われる
Zwischenton
意味
- 男性名詞 含み
- 名 ニュアンス
- 名 中間音
例文
コアイメージ
表面の言葉に重なり、受け取り方をそっと変える隠れた調子
ドイツ語での定義
Eine feine Färbung einer Äußerung, durch die neben dem wörtlichen Inhalt eine zusätzliche Bedeutung oder Haltung anklingt.
語源
Zwischentonは、Zwischen（間）とTon（音・調子）から成り、言葉に重なる調子を表す複合語
コラム
- 皮肉を明言していない文でも、ironischer Zwischentonがあれば、読み手は書き手の皮肉を感じ取る
「含み」は英語では
「含み」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1