「Beiklang」のコアイメージコアイメージ
言葉の本来の内容に重なり、聞き手の受け止め方を左右する副次的な響き
「Beiklang」のドイツ語での定義ドイツ語での定義
Ein zusätzlicher Eindruck, der mit einem Wort, einem Ausdruck oder einer Aussage verbunden ist und ihre Wirkung beeinflusst
「Beiklang」の語源語源
Beiklangは、bei「そばに」とKlang「音」を組み合わせた語で、主な音に重なる音から副次的な印象を表す
「Beiklang」のコラムコラム
- 「negativer Beiklang」や「positiver Beiklang」のように評価を表す語と結びつき、表現への受け止め方を示す
「Beiklang」は英語では
- 「ニュアンス」 → nuancesubtlety和英辞典で見る
- 「含み」 → connotationallusiveness和英辞典で見る