「Zwischenton」のコアイメージコアイメージ
表面の言葉に重なり、受け取り方をそっと変える隠れた調子
「Zwischenton」のドイツ語での定義ドイツ語での定義
Eine feine Färbung einer Äußerung, durch die neben dem wörtlichen Inhalt eine zusätzliche Bedeutung oder Haltung anklingt.
「Zwischenton」の語源語源
Zwischentonは、Zwischen（間）とTon（音・調子）から成り、言葉に重なる調子を表す複合語
「Zwischenton」のコラムコラム
- 皮肉を明言していない文でも、ironischer Zwischentonがあれば、読み手は書き手の皮肉を感じ取る
「Zwischenton」は英語では
- 「含み」 → connotationallusiveness和英辞典で見る
- 「ニュアンス」 → nuancesubtlety和英辞典で見る