取り込む

ドイツ語
意味
例文
vereinnahmen
徴収する
Die Stadt vereinnahmt die Parkgebühren am Automaten.
市は自動精算機で駐車料金を徴収する。
rippen
取り込む
Viele Nutzer rippen ihre Musik auf den Computer.
多くの利用者は音楽をコンピューターに取り込む。
absorbieren
吸収する
Der Schwamm absorbiert das Wasser schnell.
そのスポンジは水をすぐに吸収する。
hineinnehmen
中へ入れる
Sie nimmt den Koffer hinein.
彼女はスーツケースを中へ入れる。

vereinnahmen

意味

例文

Die Stadt vereinnahmt die Parkgebühren am Automaten.

市は自動精算機で駐車料金を徴収する。

コアイメージ

支払われた金銭を受け取り、収入として自分の側に収めること

ドイツ語での定義

Geld oder Gebühren erhalten und sie als eigene Einnahmen behandeln.

語源

vereinnahmenは、受け入れる動きを表す einnehmenにver-が付いた語で、金銭を自分の収入にする意味へ広がった語

コラム

  • vereinnahmenは単に料金を請求する段階ではなく、支払われた金銭を受け取った側の処理を述べるときに使われる語

rippen

意味

  • 動 取り込むとりこむ

例文

Viele Nutzer rippen ihre Musik auf den Computer.

多くの利用者は音楽をコンピューターに取り込む。

コアイメージ

物理的な媒体に入ったデータを読み出し、コンピューターで保存・再生できる形に移す操作

ドイツ語での定義

Den Inhalt einer CD, DVD oder eines anderen Datenträgers in digitale Dateien übertragen, damit man ihn auf einem Computer nutzen kann.

語源

rippenは、英語のripに由来する借用語で、音楽や映像を記録媒体からデジタルファイルへ移す用語

コラム

  • ドイツ語では「eine CD rippen」のように媒体を目的語にする言い方が自然で、「Musik rippen」は内容を目的語にする形

absorbieren

意味

  • 動 吸収するきゅうしゅうする
  • 動 吸い取るすいとる
  • 動 取り込むとりこむ

例文

Der Schwamm absorbiert das Wasser schnell.

そのスポンジは水をすぐに吸収する。

コアイメージ

外から来た液体や物質を内側に取り込み、外へ戻さず抱え込む動き

ドイツ語での定義

Einen Stoff oder eine Energie aufnehmen und in sich festhalten, sodass weniger davon zurückkommt oder weitergeht.

語源

absorbierenは、ラテン語 absorbēreに由来し、ab-「離れて」と sorbere「吸う」から成る語

コラム

  • 理科では液体だけでなく、光・音・熱を受け止めて弱める場合にも使う

hineinnehmen

意味

例文

Sie nimmt den Koffer hinein.

彼女はスーツケースを中へ入れる。

コアイメージ

外側にある物を、境界を越えて内側へ移す動き

ドイツ語での定義

etwas von außen in einen Raum oder einen anderen abgegrenzten Bereich bringen

語源

hineinnehmenは、hinein（中へ）とnehmen（取る）が結びつき、物を中へ取る動きを表す動詞になった

コラム

  • 分離動詞なので、現在形では「Sie nimmt den Koffer hinein.」のようにnimmtとhineinが離れ、zu不定詞では hineinzunehmen となる

「取り込む」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ