例文
Die Mitglieder des Tierschutzvereins organisieren regelmäßig Aufklärungskampagnen.
コアイメージ
動物の福祉と権利を守るために活動する公益的な団体。
関連語
使い方
類義語との違い
Tierschutzverein: 地域で動物の福祉と権利を守るためにボランティアや寄付で運営される非営利の団体
Tierschutzorganisation: 複数の活動やキャンペーンを通じて動物の保護や福祉向上を目指す組織
Tierheim: 傷ついたり捨てられたりした動物を受け入れて一時的に世話をし里親を探す施設
Tierrechtsorganisation: 動物の法的な権利や扱いの改善を求めて運動や政策提言を行う団体
Tierschutzbund: 全国的に支部や会員を持ち寄付や法改正の働きかけを行う代表的な動物保護団体
ドイツ語での定義
Ein gemeinnütziger Verein, der sich für das Wohl und die Rechte von Tieren einsetzt.
語源
Tierschutzvereinは、Tier（動物）＋Schutz（保護）＋Verein（団体）の複合語で、しばしば公益性をもち法的・社会的な観点から動物の権利や福祉を擁護する役割を担う。
コラム
- Tierschutzvereinはgemeinnützigと表現されることが多く、寄付や参加を尋ねる会話で出やすい。
「動物保護団体」はドイツ語で何と言う？
「動物保護団体」はドイツ語で Tierschutzverein と言うのが最も一般的です。動物保護（Tierschutz）と協会・団体（Verein）が組み合わさった語で、地域密着の小規模な活動団体から全国規模の組織まで幅広く指すことができます。シェルター運営など市民による自主的な保護活動の文脈でもよく用いられます。
使い分け
- Tierschutzverein
地域の動物保護協会や保護施設を運営する団体を指す最も一般的な名詞です。市民活動の文脈で日常的に使われます。
Sie spendet regelmäßig an den örtlichen Tierschutzverein.
彼女は地元の動物保護団体に定期的に寄付しています。
よくある間違い
✕ Tiergruppe
○ Tierschutzverein
Tiergruppe は単に「動物の群れやグループ」を意味し、保護活動を行う団体という意味にはなりません。
「動物保護団体」のよくある質問
Q. 保護施設（シェルター）と団体の違いは？
保護団体は Tierschutzverein と呼び、その団体が運営する実際の保護施設（シェルター）は Tierheim と呼びます。両者は密接に関わりますが、組織そのものを指すか、動物を収容する施設を指すかで明確に区別されます。
Q. 国際的な大型組織もこの語で呼べますか？
国際的な大規模組織は一般に Tierschutzorganisation と表現されることが多いですが、法的な形態が協会であれば Tierschutzverein も使えます。日常会話では身近な保護団体全般を Tierschutzverein と呼びます。
おすすめの単語帳
1 / 1