切り倒す
「切り倒す」の英語の使い分け
木などを切って倒すときに使う、最も一般的な表現です。
斧などで何度も力を込めて木を切り倒す場面に向いています。
木を切ることよりも、木を倒す動作や結果に焦点を置く表現です。
例文
Many families cut down on eating out to save money.
多くの家庭は外食を減らしてお金を節約している。
コアイメージ
物を根元から切って倒す行為と、量や数が下がる共通のイメージ
関連語
類義語との違い
cut down:
onで『〜を減らす』、単独で切り倒す意味がある
cut:
刃物などで物を切る行為で、倒すとは限らない
英英
To cut something (especially a tree) at its base so it falls to the ground; also to reduce the amount or number of something.
語源
cut downは、cut＝切る、down＝下へが合わさった語で、木を根元から切って倒す直接的な意味から、量や数が下がる比喩的な意味へ広がった。
コラム
- cut down on ～は「〜を減らす」の意味で、onの後に名詞を置く表現である一方、cut down単独は木などを根元から切り倒す意味になる（例：cut down on sugar）。
例文
コアイメージ
切り倒す。斧で木を倒すように、力や説得で相手の主張を打ち負かす比喩的表現でも用いられることを含む
英英
To cut through the trunk or base of something so it falls to the ground, used literally for trees and sometimes figuratively for decisively defeating an argument or opponent.
語源
chop downは、chop（短く切る・叩く）とdown（下へ倒す）が結びついて成立した句動詞で、物理的に切り倒す意味から比喩的な「打ち負かす」用法が派生した。
コラム
- 物理的な木の切り倒しが基本だが、議論や反論を圧倒する意味で比喩的に使われることがあり、文脈で意味を判断する必要がある。
「切り倒す」のレベル別の例文
「切り倒す」を英語にするときのよくある間違い
× They did down the tree.
「切り倒す」を do で表すことはできません。
× They cut down on the tree.
cut down on は「量を減らす」という別の表現です。