分解
ドイツ語
意味
例文
Zersetzung
分解
Die Zersetzung organischer Stoffe wird durch Wärme beschleunigt.
熱によって有機物の分解が速まる。
Zergliederung
分解
Die Zergliederung des Problems in einzelne Schritte erleichtert die Lösung.
問題を個々の段階に分解すると、解決しやすくなる。
Zerlegung
分解
Die Zerlegung des Problems macht die Lösung leichter.
問題を分解すると、解決しやすくなる。
Desintegration
崩壊
Die soziale Desintegration der Gesellschaft schreitet voran.
社会の崩壊が進んでいる。
Aufschlüsselung
内訳
Die Aufschlüsselung der Kosten ist übersichtlich.
費用の内訳は分かりやすい。
Demontage
解体
Die Demontage der alten Maschine dauerte zwei Tage.
古い機械の解体には二日かかった。
Zersetzung
意味
- 女性名詞 分解
- 名 腐敗
- 名 腐朽
例文
Die Zersetzung organischer Stoffe wird durch Wärme beschleunigt.
熱によって有機物の分解が速まる。
コアイメージ
一つの物質やまとまりが、別々の成分へほどけて元の形を失う変化
ドイツ語での定義
Der Vorgang, bei dem ein Stoff durch chemische oder biologische Einwirkung in andere oder kleinere Bestandteile zerfällt.
語源
Zersetzungは、zersetzenの名詞形で、zer-が分離を表し、setzenが置くことを表す構成から成る。
コラム
- Zersetzungは単なる分割ではなく、物質そのものが変化する場面に使われ、Zerlegungより化学・生物の説明でよく現れる。
Zergliederung
意味
- 女性名詞 分解
- 名 分析
- 名 解剖
例文
コアイメージ
一つのまとまりを、役割の分かる小さな部分へほどくイメージ
ドイツ語での定義
Die genaue Zerlegung eines Ganzen in seine einzelnen Bestandteile zur Untersuchung seiner Struktur.
語源
Zergliederungは、zer-（分かれて）とGlied（手足・構成部分）を含むzergliedernからでき、部分ごとに分ける意味が広がった語
コラム
- Zergliederungは、問題や文章の構造を細かく示す場面でよく使われ、単なる分割より分析的な響きを持つ語
例文
コアイメージ
全体をいくつかの部分に切り分け、それぞれを独立して扱える状態
ドイツ語での定義
die Aufteilung eines Ganzen in mehrere getrennt betrachtete Teile
語源
Zerlegungは、zerlegen「分解する」から作られた名詞で、動作を表す-ungによって分ける過程を名指す語
コラム
- 数学ではZerlegungが、数や図形を扱いやすい部分の組み合わせとして表すことを指す場合がある
Desintegration
意味
- 女性名詞 崩壊
- 名 分解
- 名 解体
例文
Die soziale Desintegration der Gesellschaft schreitet voran.
コアイメージ
結びついていた全体が、内側からまとまりを失い、別々の部分へとほどけていく流れ
ドイツ語での定義
Der Vorgang, bei dem ein zuvor verbundenes Ganzes seine innere Einheit verliert und in getrennte Teile zerfällt.
語源
Desintegrationは、ラテン語の名詞desintegratio「分解、解体」に由来し、全体が崩れる意味につながる
コラム
- 社会学や政治学では、soziale Desintegrationの形で、社会の結びつきが弱まる状態を表す硬い語
Aufschlüsselung
意味
- 女性名詞 内訳
- 名 分析
- 名 分解
例文
Die Aufschlüsselung der Kosten ist übersichtlich.
費用の内訳は分かりやすい。
コアイメージ
大きなまとまりを小さな項目へ整理し、それぞれの量や関係を把握できる形にするイメージ
ドイツ語での定義
Eine Aufschlüsselung stellt die Bestandteile eines Gesamtbetrags oder eines komplexen Inhalts einzeln und übersichtlich dar.
語源
Aufschlüsselungは、動詞aufschlüsselnから作られ、Schlüssel（鍵）に由来する部分が複雑な内容を開く意味につながる語
コラム
- Aufschlüsselungは費用だけでなく、売上、作業時間、材料など、合計を構成する要素の表示にも使われる
Demontage
意味
- 女性名詞 解体
- 名 分解
- 名 取り外し
例文
コアイメージ
組み立てられた物を、つながりを一つずつ外して元の部分に戻す作業
ドイツ語での定義
Das Zerlegen eines zusammengesetzten Gegenstands in seine einzelnen Teile durch das Lösen oder Entfernen seiner Verbindungen.
語源
Demontageは、フランス語のdémontageから入った語で、démonter「分解する」に由来する名詞
コラム
- 建物を壊すAbrissとは異なり、Demontageは機械や家具などを、部品を外して分ける場面で使われる語
「分解」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1