冷静な
ドイツ語
意味
例文
nervenstark
度胸のある
Sie blieb auch in der Krise nervenstark.
彼女は危機の中でも度胸を失わなかった。
leidenschaftslos
熱意のない
Er schilderte den Vorfall in einem leidenschaftslosen Ton.
彼はその出来事を熱意のない口調で説明した。
phlegmatisch
無気力な
Der phlegmatische Schüler reagierte kaum auf die schlechte Nachricht.
その無気力な生徒は悪い知らせにほとんど反応しなかった。
abgeklärt
達観した
Sie blieb auch in schwierigen Zeiten abgeklärt.
彼女は困難な時期にも達観していた。
nervenstark
意味
- 形 度胸のある
- 形 冷静な
- 形 肝の据わった
例文
コアイメージ
大きな圧力を受けても内側の安定を失わず、落ち着いて立ち向かうイメージ
ドイツ語での定義
So gelassen und belastbar, dass man auch unter starkem Druck ruhig bleibt und entschlossen handelt.
語源
nervenstarkは、Nerven（神経）にstark（強い）が結びついた語で、負担に耐える神経の強さを表す
コラム
- nervenstarkは、人の性格だけでなく、試合や危機などで実力を保つ様子にも使われる形容詞
leidenschaftslos
意味
- 形 熱意のない
- 形 冷静な
- 形 無感情な
例文
コアイメージ
心を強く動かされることなく、熱を帯びないまま物事に向き合う様子
ドイツ語での定義
ohne besondere Begeisterung oder innere Anteilnahme; nüchtern und unbeteiligt
語源
leidenschaftslosは、Leidenschaftに「ない」を表すlosが付いた形容詞
コラム
- BerichtやTonと結びつくleidenschaftslosは、事実を淡々と述べる場面で使われるが、話し手の無関心を指すこともある
phlegmatisch
意味
- 形 無気力な
- 形 冷静な
- 形 鈍重な
例文
コアイメージ
外からの刺激を受けても内側の反応が表に出にくく、動きもゆっくりな状態
ドイツ語での定義
Eine Person gilt als wenig tatkräftig und reagiert auf Ereignisse langsam und ohne sichtbare Erregung.
語源
phlegmatischは、古代ギリシャ語phlégma「粘液」から、ラテン語phlegmaticusを経て成立した語
コラム
- 人だけでなく「eine phlegmatische Reaktion」のように、反応や進み方にも使われる形容詞
abgeklärt
意味
- 形 達観した
- 形 冷静な
- 形 悟った
例文
コアイメージ
強い感情にのみ込まれず、経験から得た理解をもとに静かに状況を受け止めるイメージ
ドイツ語での定義
Jemand reagiert auf schwierige Erfahrungen ruhig und vernünftig und lässt sich davon nicht leicht aus der Fassung bringen.
語源
abgeklärtは、ab-（離れる）とklären（明らかにする）を組み合わせたabklärenの過去分詞で、迷いが解消された状態を表す語
コラム
- 人だけでなく、abgeklärte Haltungのように態度や考え方にも使われ、落ち着いた見方を表す用法がある語
「冷静な」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1