冷静さ
ドイツ語
意味
例文
Abgeklärtheit
冷静さ
Seine Abgeklärtheit half ihm in der Krise.
彼の冷静さは危機の中で彼を助けた。
Besonnenheit
冷静さ
In schwierigen Situationen bewahrt sie ihre Besonnenheit.
難しい状況でも、彼女は冷静さを保っている。
Coolness
かっこよさ
Seine Coolness beeindruckte alle.
彼のかっこよさは皆を感心させた。
Kaltblütigkeit
冷静さ
Sie bewahrte in der Krise ihre Kaltblütigkeit.
彼女は危機の中でも冷静さを保った。
Gefasstheit
冷静さ
Trotz der schlechten Nachricht bewahrte sie ihre Gefasstheit.
悪い知らせにもかかわらず、彼女は冷静さを保った。
Nüchternheit
しらふ
Während der Feier bewahrte sie ihre Nüchternheit.
彼女は宴会の間もしらふを保った。
Beherrschtheit
自制心
Seine Beherrschtheit beeindruckte alle.
彼の自制心は皆に感銘を与えた。
Abgeklärtheit
意味
- 女性名詞 冷静さ
- 名 成熟
- 名 達観
例文
コアイメージ
感情に流されず、経験を踏まえて物事を静かに受け止める落ち着き
ドイツ語での定義
Ruhige und reife Haltung, bei der man auch in schwierigen Situationen besonnen bleibt und sich nicht leicht aufregen lässt.
語源
Abgeklärtheitは、abklärenの「はっきりさせる」から生まれたabgeklärtに、性質を表す-heitが付いた語
コラム
- 「abgeklärt」は、単に「落ち着いた」だけでなく、経験を積んで世の中をわきまえた様子にも使われる語
Besonnenheit
意味
- 女性名詞 冷静さ
- 名 慎重さ
- 名 分別
例文
In schwierigen Situationen bewahrt sie ihre Besonnenheit.
コアイメージ
感情に流されず、状況を見て考えてから判断する姿勢
ドイツ語での定義
Eine ruhige und überlegte Haltung, die auch in schwierigen Situationen vernünftige Entscheidungen ermöglicht.
語源
Besonnenheitは、besonnenに性質を表す接尾辞-heitが付いた名詞で、besinnenは「よく考える」を表す
コラム
- 「ruhig」が気持ちや場の静けさにも使えるのに対し、Besonnenheitは考えを整えて判断する落ち着きを指す
例文
コアイメージ
力みのない落ち着いた振る舞いが、自然な魅力や格好よさとして映る感じ
ドイツ語での定義
Eine entspannte und selbstsichere Haltung, die andere anziehend oder beeindruckend finden.
語源
Coolnessは、英語のcool「涼しい、冷静な」に接尾辞-nessを加えて、性質を表す名詞にした語
コラム
- Coolnessは人の外見だけでなく、話し方や人との接し方にも使われ、自然体の魅力を表せる
Kaltblütigkeit
意味
- 女性名詞 冷静さ
- 名 冷酷さ
例文
コアイメージ
危機でも感情に流されず、血の温度まで下がったように落ち着いて判断する状態
ドイツ語での定義
Die Fähigkeit, auch in schwierigen oder gefährlichen Situationen ruhig zu bleiben und überlegt zu handeln, ohne sich von Gefühlen leiten zu lassen.
語源
Kaltblütigkeitは、kaltとBlutからなるkaltblütigに、性質を表す-keitを加えた語で、冷たい血を感情に動かされない性質へ広げたもの
コラム
- 危機対応では称賛されても、他人への扱いでは人間味のなさを責める語になり、行動の対象によって評価が変わる
Gefasstheit
意味
- 女性名詞 冷静さ
例文
コアイメージ
感情に流されそうな場面で、自分を保ち、落ち着いて振る舞う力
ドイツ語での定義
Die ruhige und kontrollierte Haltung eines Menschen in einer schwierigen, schmerzhaften oder aufregenden Situation.
語源
Gefasstheitは、sich fassen「気を取り直す」と関係するgefasst「落ち着いている」に、抽象名詞の接尾辞-heitが付いた語
コラム
- Gefasstheitは、人の性格全体よりも、葬儀や知らせのような緊張する場面で見せる落ち着きを指すことが多い語
Nüchternheit
意味
- 女性名詞 しらふ
- 名 冷静さ
- 名 簡素さ
例文
コアイメージ
酔いや感情に左右されず、物事を飾らず静かに見つめる落ち着き
ドイツ語での定義
Der Zustand, keinen Alkohol getrunken zu haben, sowie eine ruhige und sachliche Haltung ohne Übertreibung.
語源
Nüchternheitは、nüchternに-heitが付いた名詞で、nüchternはラテン語 nocturnus「夜の」に由来し、夜の断食から飲酒のない状態と冷静さを表すようになった語
コラム
- 「nüchtern betrachtet」は、飲酒とは無関係に、感情や期待を交えず現実を判断する意味で使われる表現
Beherrschtheit
意味
- 女性名詞 自制心
- 名 冷静さ
- 名 感情の抑制
例文
コアイメージ
感情や衝動に流されず、自分の内側をしっかり押さえて落ち着きを保つ状態
ドイツ語での定義
Die Fähigkeit, die eigenen Gefühle und Handlungen zu kontrollieren und auch in schwierigen Situationen ruhig zu bleiben.
語源
Beherrschtheitは、beherrschenから生まれたbeherrschtに接尾辞-heitが加わった名詞
コラム
- 「sich beherrschen」はその場で感情を抑える動作、Beherrschtheitは抑制が保たれている性質を指す
「冷静さ」は英語では
- 「冷静さ」 → composuredetachment和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1