冷酷な
ドイツ語
意味
例文
kaltherzig
冷酷な
Sein kaltherziger Bruder half ihm nicht.
彼の冷酷な兄は彼を助けなかった。
abgebrüht
世慣れた
Der abgebrühte Betrüger ließ sich nicht täuschen.
その世慣れた詐欺師はだまされなかった。
erbarmungslos
容赦ない
Die Armee ging erbarmungslos gegen die Aufständischen vor.
軍は反乱者たちに対して容赦なく行動した。
hartherzig
冷酷な
Sie fand den hartherzigen Richter unerträglich.
彼女はその冷酷な裁判官を耐え難いと思った。
unmenschlich
非人道的な
Die unmenschliche Behandlung der Gefangenen wurde verurteilt.
捕虜に対する非人道的な扱いが非難された。
kaltherzig
意味
- 形 冷酷な
- 形 無情な
- 形 薄情な
abgebrüht
意味
- 形 世慣れた
- 形 ずぶとい
- 形 冷酷な
- 形 湯通しした
例文
コアイメージ
さまざまな経験を重ね、驚きや動揺を表に出さないイメージ
ドイツ語での定義
Durch das Leben und seine unangenehmen Erfahrungen hart geworden und deshalb kaum noch beeindruckt
語源
abgebrühtは、abbrühenの過去分詞で、熱湯に入れた状態を表す語から比喩的な性格の意味が生まれた語
コラム
- 人に使うと落ち着きだけでなく、相手をだますことも気にしない冷たさを含む場合がある語
erbarmungslos
意味
- 形 容赦ない
- 形 無慈悲な
- 形 冷酷な
例文
Die Armee ging erbarmungslos gegen die Aufständischen vor.
コアイメージ
苦しむ相手を見ても態度を変えず、冷たく厳しく押し通す性質
ドイツ語での定義
So hart und rücksichtslos handelnd, dass kein Mitleid gezeigt wird
語源
erbarmungslosは、Erbarmenから作った語幹に、何かがないことを示す接尾辞-losを付けた派生形
コラム
- 「冷酷な」と訳せる場面でも、erbarmungslosは特に相手を助けたり見逃したりしない強さに焦点がある語
hartherzig
意味
- 形 冷酷な
- 形 薄情な
- 形 無情な
例文
Sie fand den hartherzigen Richter unerträglich.
コアイメージ
相手の苦しみに心を動かされず、心を固く閉ざしている状態
ドイツ語での定義
Als hartherzig gilt eine Person, die kein Mitgefühl zeigt und andere ohne menschliche Wärme behandelt.
語源
hartherzigは、hart「硬い」とHerz「心」に由来し、心が硬く思いやりがない性質を表す形
コラム
- 「hart」は規則や判断にも使えるが、「hartherzig」は人の心の冷たさを問題にする語
unmenschlich
意味
- 形 非人道的な
- 形 人間味のない
- 形 冷酷な
例文
Die unmenschliche Behandlung der Gefangenen wurde verurteilt.
コアイメージ
相手を一人の人間として扱わず、苦痛や尊厳を無視するあり方
ドイツ語での定義
So hart oder grausam, dass die Würde und die grundlegenden Rechte eines Menschen missachtet werden.
語源
unmenschlichは、un-とMenschの組み合わせで、人間らしい扱いから外れている状態を表す語
コラム
- unmenschlichは、個人の性格よりも、制度や行為が人に与えるひどい扱いを批判するときによく使われる形容詞
「冷酷な」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1