何を探しているのか

wonach

意味

副何を探しているのかなにをさがしているのか
副何を基準に
副何に基づいて

wonachのイラスト

例文

Wonach suchst du?

何を探しているの？

Je nachdem, wonach man sucht, sind andere Quellen relevant.

何を探しているかによって、関連する情報源は異なる。

コアイメージ

問いの中で『何を』が軸として差し込まれる柱のような役割

関連語

(動) nachsehen：確認する

(名) Nachfrage：問い合わせ

使い方

Je nachdem, wonach man sucht

何を探しているかによって
Wonach hast du gesucht

何を探していたのか
Er fragt, wonach sie suchen

彼は彼らが何を探しているのか尋ねる

類義語との違い

wonach: 相手の探しているものを尋ねるときに使う語
wofür: 目的を尋ねるときに使う語
womit: 道具や手段を尋ねるときに使う語
worauf: 何の上にあるかを尋ねるときに使う語
woran: 何に付いているかを尋ねるときに使う語

ドイツ語での定義

Wonach ist ein Frage- und Relativadverb, das in direkten und indirekten Fragen sowie in Relativsätzen nach dem Gegenstand, Umstand oder Kriterium fragt.

語源

wonachは、woと前置詞nachの結合から発展した語で、中高ドイツ語期のwo-複合表現を経て現代形となり、疑問文や関係節で『何を探しているのか／何を基準にしているのか』を示す用法が定着した。

コラム

会話では間接疑問文や関係節でも使われるため語順が変わる点に注意し、相手の説明の詳細を引き出すときに意識して聞くと応答がしやすくなる。

「何を探しているのか」はドイツ語で何と言う？

「何を探しているのか」を表す際、もっとも一般的なドイツ語は疑問副詞の wonach です。動詞 suchen（探す）が前置詞 nach と結びつくため、前置詞と疑問代名詞が合体して「何を探して」という意味を作ります。直接尋ねる疑問文だけでなく、「何を探しているのかわからない」といった間接疑問文でもよく使われます。

使い分け

wonach
suchen nach（〜を探す）に対応する疑問詞です。「何を探しているのか」と尋ねる直接・間接の疑問文で幅広く使われます。
Wonach suchst du?
何を探しているの？

よくある間違い

✕ Was suchst du nach?
○ Wonach suchst du?
物について尋ねる前置詞＋疑問代名詞は、wo- と前置詞を合体させた形にします。
✕ Nach was suchst du?
○ Wonach suchst du?
Nach was は口語で使われることもありますが、標準ドイツ語では wonach が適切です。

「何を探しているのか」のよくある質問

Q. Was suchst du? と言っても通じますか？

通じます。動詞 suchen は前置詞なしで直接目的語（4格）を取ることも多く、Was suchst du?（何を探しているの？）は日常会話で非常によく使われる表現です。wonach を使うと「何を目当てに探しているのか」というニュアンスがやや強まります。

Q. 「何を探しているのかわからない」はどう言いますか？

Ich weiß nicht, wonach ich suche. または Ich weiß nicht, was ich suche. と言います。間接疑問文になるため、定動詞（suche）が文末に置かれます。