休憩時間
ドイツ語
意味
例文
Arbeitspause
休憩時間
In der Arbeitspause trinke ich Kaffee.
休憩時間にコーヒーを飲みます。
Pausendauer
休憩時間
Die Pausendauer beträgt zehn Minuten.
休憩時間は10分です。
Zwischenakt
幕間
Im Zwischenakt verließen viele Zuschauer den Saal.
幕間に多くの観客が客席を出た。
Ruhepause
休憩時間
In der Ruhepause trinken die Schüler Wasser.
休憩時間に生徒たちは水を飲む。
Ruhezeit
休憩時間
Die gesetzliche Ruhezeit zwischen zwei Schichten beträgt elf Stunden.
二つの勤務の間に法律で定められた休憩時間は11時間である。
Pausenzeit
休み時間
In der Pausenzeit trinke ich einen Kaffee.
休み時間に私はコーヒーを飲む。
Arbeitspause
意味
- 女性名詞 休憩時間
例文
コアイメージ
仕事の流れをいったん止め、働く状態から休む状態へ切り替える時間
ドイツ語での定義
Eine Unterbrechung der Arbeitszeit, in der man nicht arbeitet, sondern sich ausruht oder persönliche Dinge erledigt.
語源
Arbeitspauseは、Arbeit「仕事」とPause「休み」から成る複合語で、仕事の途中の休みを表す。
コラム
- Arbeitspauseは勤務の途中の休みを指し、仕事が終わった後の「退勤後」を表すFeierabendとは時間帯が異なる。
Pausendauer
意味
- 女性名詞 休憩時間
Zwischenakt
意味
- 男性名詞 幕間
- 名 休憩時間
- 名 幕間劇
例文
コアイメージ
劇の流れが幕単位で途切れ、次の展開へ移る境目の時間
ドイツ語での定義
Die Zeit zwischen zwei Akten eines Theaterstücks, in der die Aufführung unterbrochen ist.
語源
Zwischenaktは、Zwischen「間にある」とAkt「劇の一幕」からなる複合語で、二つの幕の間を表す
コラム
- Aktは劇全体を分ける大きな区切りなので、Zwischenaktは短い場面転換ごとの休止には通常使わない
Ruhepause
意味
- 女性名詞 休憩時間
例文
コアイメージ
続けていた活動から離れ、心身を休ませる区切り
ドイツ語での定義
Eine Ruhepause ist eine Unterbrechung einer Tätigkeit, die der Erholung von Körper und Geist dient.
語源
Ruhepauseは、Ruhe「休息」とPause「活動の中断」を組み合わせて、休むための中断を表す語
コラム
- 運動や作業の合間に水を飲んだり座ったりする時間にも使え、単なる短い中断より休息の意味が強い語
Ruhezeit
意味
- 女性名詞 休憩時間
例文
コアイメージ
次の仕事に備えて、仕事から離れて回復するためのまとまった時間
ドイツ語での定義
Eine Ruhezeit ist eine bestimmte Zeit zwischen zwei Arbeitszeiten, in der man sich ausruhen und erholen kann.
語源
Ruhezeitは、Ruhe「休息」とZeit「時間」を組み合わせた語で、休息にあてる時間を表す語
コラム
- 労働の話ではRuhezeitが勤務と勤務の間の休みを指すため、勤務中のPauseと区別される
Pausenzeit
意味
- 女性名詞 休み時間
- 名 休憩時間
「休憩時間」は英語では
- 「休憩時間」 → rest period和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1