仕掛け人
ドイツ語
意味
例文
Drahtzieher
黒幕
Die Polizei suchte den Drahtzieher des Betrugs.
警察はその詐欺の黒幕を捜した。
Veranlasser
発起人
Der Veranlasser der Kampagne stellte seine Idee vor.
その運動の発起人は自分の案を紹介した。
Macherin
やり手
Sie gilt als eine erfolgreiche Macherin in der Kulturbranche.
彼女は文化業界のやり手として知られている。
Drahtzieherin
黒幕
Die Polizei sucht die Drahtzieherin des Betrugs.
警察はその詐欺の黒幕を捜している。
Drahtzieher
意味
- 男性名詞 黒幕
- 名 首謀者
- 名 仕掛け人
例文
コアイメージ
見えない糸を引き、表に立つ人を裏から動かす中心人物
ドイツ語での定義
Eine Person, die im Hintergrund heimlich einen Plan lenkt und andere Menschen dafür einsetzt.
語源
Drahtzieherは、Draht「針金」とziehen「引く」から成り、裏で人を動かす人を指す比喩表現
コラム
- 報道では、事件を実行した人物と、その計画を裏で動かしたDrahtzieherを分けて伝えることがある
Veranlasser
意味
- 男性名詞 発起人
- 名 仕掛け人
Macherin
意味
- 女性名詞 やり手
- 名 実行者
- 名 仕掛け人
例文
Sie gilt als eine erfolgreiche Macherin in der Kulturbranche.
コアイメージ
考えや計画を自分で動かし、形にしていく女性というイメージ
ドイツ語での定義
Eine Macherin ist eine Frau, die Dinge selbstständig anpackt und erfolgreich in die Tat umsetzt.
語源
Macherinは、machen「する」に行為者を表す-erと女性形の-inが付いた語
コラム
- Macherinは職業名に限らず、仕事や活動を実際に前へ進める女性を表す語
Drahtzieherin
意味
- 女性名詞 黒幕
- 名 首謀者
- 名 仕掛け人
例文
コアイメージ
自分は前面に出ず、複数の人や計画を裏側から操る中心人物の姿
ドイツ語での定義
Eine Frau, die eine Tätigkeit, einen Plan oder ein Geschehen im Hintergrund maßgeblich steuert, ohne selbst im Vordergrund zu stehen.
語源
Drahtzieherinは、Drahtとziehenを組み合わせたDrahtzieherの女性形で、Drahtを引いて人形を動かす人のイメージが比喩的な意味に広がった語
コラム
- Drahtzieherinは犯罪の首謀者だけでなく、政治や組織の計画を裏で進める女性にも使われ、必ずしも犯罪だけを指す語ではない
「仕掛け人」は英語では
- 「仕掛け人」 → mover and shaker和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1