世慣れた
ドイツ語
意味
例文
abgebrüht
世慣れた
Der abgebrühte Betrüger ließ sich nicht täuschen.
その世慣れた詐欺師はだまされなかった。
lebenserfahren
人生経験豊かな
Die lebenserfahrene Ärztin blieb auch in schwierigen Situationen ruhig.
その人生経験豊かな医師は、難しい状況でも冷静だった。
weltläufig
国際的な
Die weltläufige Journalistin berichtet aus vielen Ländern.
その国際的な記者は、多くの国のニュースを伝えている。
weltmännisch
世慣れた
Er hat eine weltmännische Ausstrahlung.
彼には世慣れた雰囲気がある。
abgebrüht
意味
- 形 世慣れた
- 形 ずぶとい
- 形 冷酷な
- 形 湯通しした
例文
コアイメージ
さまざまな経験を重ね、驚きや動揺を表に出さないイメージ
ドイツ語での定義
Durch das Leben und seine unangenehmen Erfahrungen hart geworden und deshalb kaum noch beeindruckt
語源
abgebrühtは、abbrühenの過去分詞で、熱湯に入れた状態を表す語から比喩的な性格の意味が生まれた語
コラム
- 人に使うと落ち着きだけでなく、相手をだますことも気にしない冷たさを含む場合がある語
lebenserfahren
意味
- 形 人生経験豊かな
- 形 世慣れた
- 形 世事に通じた
例文
コアイメージ
人生の現実を知り、予想外の場面でも動じにくい人のイメージ
ドイツ語での定義
Von einer Person: reich an Lebenserfahrung und im Umgang mit den verschiedenen Seiten des Lebens sicher
語源
lebenserfahrenは、Leben「人生」にerfahren「経験した」が結びつき、人生で多くを体験した人を表す
コラム
- lebenserfahrenは多くの場合ほめる意味を含み、経験に裏打ちされた落ち着きや判断力を示す表現
weltläufig
意味
- 形 国際的な
- 形 世慣れた
- 形 海外経験豊かな
例文
Die weltläufige Journalistin berichtet aus vielen Ländern.
コアイメージ
多くの土地を行き来して、世界の事情に通じた人
ドイツ語での定義
Eine Person, die international erfahren ist, viele Länder kennt und im Umgang mit Menschen sicher ist.
語源
weltläufigは、Welt「世界」とlaufen「走る」に結びつく語で、世界を歩き回るような姿から海外経験が豊かで世慣れた人を表す意味になったもの
コラム
- 「international」が国際的な関係や活動にも使えるのに対し、weltläufigは世界を知る人の経験や洗練を表す形容詞
weltmännisch
意味
- 形 世慣れた
- 形 国際的な
- 形 洗練された
例文
Er hat eine weltmännische Ausstrahlung.
コアイメージ
世界のさまざまな文化や人に通じ、場に合わせて自然に振る舞う落ち着き
ドイツ語での定義
Mit Menschen und Lebensweisen aus verschiedenen Ländern vertraut und dadurch sicher, offen und kultiviert auftretend.
語源
weltmännischは、Welt「世界」とMann「人」を合わせたWeltmann「世界に通じた人」に、形容詞語尾-ischを付けた語
コラム
- weltmännischは、服装だけでなく話し方や態度にも使われ、外国経験の多さよりも人や文化への慣れを表す
「世慣れた」は英語では
- 「世慣れた」 → sophisticated和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1