不毛な
ドイツ語
意味
例文
infertil
不妊の
Die Ärztin stellte fest, dass die Patientin infertil ist.
医師はその患者が不妊だと確認した。
unfruchtbar
不毛な
Der Boden in dieser Region ist unfruchtbar.
この地域の土壌は不毛だ。
steril
無菌の
Das Labor arbeitet unter sterilen Bedingungen.
その研究室は無菌状態で作業している。
unersprießlich
不毛な
Die Verhandlungen verliefen unersprießlich.
その交渉は不毛に終わった。
dürr
乾いた
Die dürren Zweige brachen leicht.
乾いた枝は簡単に折れた。
unfruchtbar
意味
- 形 不毛な
- 形 不妊の
- 形 実を結ばない
例文
コアイメージ
養分や力が足りず、実りや成果を生み出せない状態
ドイツ語での定義
Nicht fähig, Früchte oder Nachkommen hervorzubringen; ohne ertragreiche Ergebnisse.
語源
unfruchtbarは、否定を表すun-と「実りのある」を表すfruchtbarから成る語
コラム
- unfruchtbarは土地だけでなく、成果につながらない議論や考えにも使われる表現
steril
意味
- 形 無菌の
- 形 不妊の
- 形 不毛な
例文
Das Labor arbeitet unter sterilen Bedingungen.
コアイメージ
生きたものを増やしたり新しいものを生み出したりする働きがない状態
ドイツ語での定義
ohne lebende Mikroorganismen oder ohne Fähigkeit zur Fortpflanzung oder Fruchtbildung
語源
sterilは、ラテン語 sterilisの「実を結ばない」という意味から、無菌や不妊を表す語になったもの
コラム
- 「sterile Diskussion」は比喩でも使われ、意見が広がらず成果を生まない議論のこと
unersprießlich
意味
- 形 不毛な
例文
コアイメージ
働きかけが実を結ばず、成果のない状態が続くありさま
ドイツ語での定義
Nicht den erwarteten Nutzen oder Erfolg hervorbringend.
語源
unersprießlichは、芽が伸びることを表すsprießenにer-と-lichが加わったersprießlichを、un-で否定した語
コラム
- 「fruchtbare Diskussion」が成果のある話し合いを指すのに対し、unersprießliche Diskussionは話しても実りがない話し合いを指す表現
「不毛な」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1