不利益

ドイツ語
意味
例文
Benachteiligung
不利益
Die Benachteiligung von Frauen im Beruf muss beendet werden.
職場で女性が不利な立場に置かれる状況はなくさなければならない。
Schlechterstellung
不利益
Die neue Regel darf keine Schlechterstellung der Beschäftigten bewirken.
新しい規則は従業員に不利益をもたらしてはならない。
Malus
不利益
Ein Malus kann die Bewertung eines Angebots deutlich verschlechtern.
不利益によって、提案の評価が大きく下がることがある。

Benachteiligung

意味

  • 女性名詞 不利益ふりえき
  • 名 差別さべつ
  • 名 不平等ふびょうどう

例文

Die Benachteiligung von Frauen im Beruf muss beendet werden.

職場で女性が不利な立場に置かれる状況はなくさなければならない。

コアイメージ

同じ場にいても、ある人や集団だけが選択肢を狭められる状態

ドイツ語での定義

Eine Benachteiligung ist eine Situation, in der eine Person oder Gruppe im Vergleich zu anderen weniger Chancen oder schlechtere Bedingungen hat.

語源

Benachteiligungは、benachteiligen「不利に扱う」に接尾辞-ungを付け、行為や状態を表す名詞にした語

コラム

  • 求人や学校の規則についてBenachteiligungが語られるとき、表面上は同じ決まりでも特定の人に重い不利益が生じる場合がある

Schlechterstellung

意味

  • 女性名詞 不利益ふりえき

例文

Die neue Regel darf keine Schlechterstellung der Beschäftigten bewirken.

新しい規則は従業員に不利益をもたらしてはならない。

コアイメージ

基準となる以前の立場から、条件や扱いが悪い側へ移されること

ドイツ語での定義

Eine Schlechterstellung ist eine Veränderung, durch die eine Person oder eine Gruppe schlechtere Bedingungen oder Rechte erhält als zuvor.

語源

Schlechterstellungは、schlechtとStellungから成り、schlechtは「悪い」、Stellungはstellenに由来する「置かれた状態」のこと

コラム

  • 法律や規則の説明では、制度変更によって特定の人や集団の条件が以前より悪くなる場面を指すことが多い

Malus

意味

例文

Ein Malus kann die Bewertung eines Angebots deutlich verschlechtern.

不利益によって、提案の評価が大きく下がることがある。

コアイメージ

結果や行動に応じて課されるマイナスの評価

ドイツ語での定義

Ein Malus ist ein Abzug oder ein Aufschlag, der wegen eines ungünstigen Ergebnisses oder Verhaltens festgelegt wird.

語源

Malusは、ラテン語 malus「悪い」から来た語で、評価を下げるものや負担を示す名詞

コラム

  • 契約や評価の文脈でMalusを見たら、単なる失敗ではなく、失敗に結びつく減点や割増を指すことが多い

「不利益」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ