不備
ドイツ語
意味
例文
Mangelhaftigkeit
不完全さ
Die Mangelhaftigkeit des Berichts wurde schnell erkannt.
報告書の不完全さはすぐに見抜かれた。
Imperfektion
不完全さ
Die Imperfektion des Entwurfs fällt sofort auf.
その設計の不完全さはすぐに目につく。
Unzulänglichkeit
不十分さ
Die Unzulänglichkeit des Plans wurde schnell erkannt.
その計画の不十分さはすぐに認識された。
Unvollständigkeit
不完全性
Die Unvollständigkeit der Daten erschwert die Auswertung.
データの不完全性が分析を難しくしている。
Unvollkommenheit
不完全性
Die Unvollkommenheit des Systems wurde erst später erkannt.
その仕組みの不完全性は後になって初めて認識された。
Mangelhaftigkeit
意味
- 女性名詞 不完全さ
- 名 不備
例文
コアイメージ
本来備わるべき性質が一部欠け、完成度や適合性が低くなっている状態
ドイツ語での定義
Zustand, in dem etwas wichtige Eigenschaften nicht vollständig besitzt und deshalb nur unzureichend geeignet ist
語源
Mangelhaftigkeitは、欠点や不足を表すMangelから派生したmangelhaftに、抽象名詞の語尾-igkeitが加わった語
コラム
- Mangelhaftigkeitでは、Mangelが指す個々の欠陥よりも、対象に不十分さが現れているという評価に重心が置かれる
Imperfektion
意味
- 女性名詞 不完全さ
- 名 欠陥
- 名 不備
例文
コアイメージ
完全な形や状態に届かず、どこかに足りない部分が残っている様子
ドイツ語での定義
Zustand, in dem etwas nicht vollständig oder nicht fehlerfrei ist.
語源
Imperfektionは、ラテン語 imperfectio（完全でない状態）に由来し、im-が否定、perfectioが完全さを表す
コラム
- Imperfektionは日常会話より評論やデザインの説明で見かけやすく、単なる作業ミスでなく全体に残る不完全さを指すことが多い
Unzulänglichkeit
意味
- 女性名詞 不十分さ
- 名 不備
- 名 力不足
例文
コアイメージ
必要な水準に届かず、足りない部分が残る状態
ドイツ語での定義
Der Zustand, dass etwas nicht ausreicht oder eine notwendige Eigenschaft nicht in genügendem Maß besitzt.
語源
Unzulänglichkeitは、un-（否定）とzulänglich（十分な）に-keit（性質）を加えた名詞
コラム
- 「menschliche Unzulänglichkeit」は、人の弱さや限界を語るときにも使われ、物の不備だけを指す語ではない
Unvollständigkeit
意味
- 女性名詞 不完全性
- 名 不備
例文
コアイメージ
全体として完成しておらず、情報や構成要素の一部が欠けている状態
ドイツ語での定義
Das Fehlen von Teilen oder Angaben, sodass etwas nicht vollständig vorliegt.
語源
Unvollständigkeitは、vollständigに否定のUn-と状態を表す-keitが加わった名詞
コラム
- Unvollständigkeitは、報告書やデータの一部が足りないという、やや硬い文章で使われやすい表現
Unvollkommenheit
意味
- 女性名詞 不完全性
- 名 不備
- 名 欠点
例文
コアイメージ
目指す水準に達していないため、全体に不足や弱点が見える状態
ドイツ語での定義
Das Vorhandensein von Mängeln oder Schwächen, durch die jemand oder etwas nicht vollkommen ist.
語源
Unvollkommenheitは、完全でないことを表すunvollkommenから作られた抽象名詞
コラム
- 人や物について使えるため、Unvollkommenheitは具体的な失敗よりも、全体に残る弱さをまとめて表す語として使われる
「不備」は英語では
- 「不備」 → imperfectness和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1