「プレビュー」はドイツ語で何と言う？
「プレビュー」に最もよく当てはまるドイツ語は Vorschau です。PCなどの画面上で事前に内容を確認する「プレビュー機能」や「印刷プレビュー」のほか、映画やイベントなどの「予告編・先行公開」という意味でも幅広く使われます。
使い分け
- Vorschau
女性名詞（die Vorschau）で、事前に見ること全般を指します。印刷プレビューや映画の予告編など、ITやメディアで広く使われます。
Klicken Sie hier für die Vorschau.
プレビューを見るにはここをクリックしてください。
よくある間違い
✕ Preview zeigen
○ Vorschau anzeigen
英語の Preview も通じる場合がありますが、標準的なドイツ語では Vorschau を使います。
「プレビュー」のよくある質問
Q. 「印刷プレビュー」はドイツ語で何ですか？
Druckvorschau と言います。Druck（印刷）と Vorschau（プレビュー）を組み合わせた合成名詞（女性名詞）で、文書作成ソフトなどで印刷前の仕上がりを確認する画面を指します。
Q. 「プレビューを見る」はどう表現しますか？
「die Vorschau ansehen」や、画面上にプレビューを表示させる意味で「die Vorschau anzeigen」と表現します。ボタンの表記などでは単に「Vorschau」とだけ書かれることも多いです。
例文
コアイメージ
公開前に内容の全体感を素早く確かめるための見本表示
関連語
使い方
類義語との違い
Vorschau: 公開前に文書や画像の体裁や配置を確認できる表示
Voransicht: ページや画面上での配置や見た目を事前に確認する表示
Preview: 英語由来でソフトやサイト上で公開前に内容を確認するための表示
Vorschaubild: ファイル一覧や記事で内容を素早く判別するための小さな画像
Trailer: 作品の雰囲気を短時間で伝えて興味を引く予告映像
ドイツ語での定義
Vorschau bezeichnet eine kurze visuelle Kontrolle von Inhalten, bevor sie endgültig freigegeben oder gedruckt werden.
語源
Vorschauは、Vor（前）＋Schau（見ること）の合成で、中高ドイツ語期から同様の語形が見られ、事前に内容を確認する意味で定着した。
コラム
- 文書や画像を相手に見せる前にVorschauで体裁を確認すると実務での齟齬を減らせる。
ゲームで覚える・約 1 分
Vorschau をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Preview
意味
- 女性名詞 プレビュー
- 名 試写
- 名 先行表示
例文
コアイメージ
完成前のものを、本番に先がけてのぞく視点
ドイツ語での定義
Eine Preview ist eine vorläufige Ansicht oder Vorführung, die den Inhalt einer Software, eines Films oder eines anderen Werks vor der endgültigen Veröffentlichung zeigt.
語源
Previewは、英語 preview から借りた語で、英語の pre-「前もって」と view「見る」に由来する外来語
コラム
- ドイツ語のソフト画面ではPreviewよりVorschauが一般的で、完成版の内容を先に確認する機能名として表示されることが多い
「プレビュー」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1