例文
コアイメージ
活動や行事が減り、区切りが訪れて次の期間へ移る最後の時期
関連語
使い方
類義語との違い
Saisonende: 観光やスポーツで価格変動や最終イベントが起きるシーズンの終わりの時期
Ende: 出来事や期間が完全に終わる時点
Schluss: 一区切りがついて終わる状態
Nachsaison: ハイシーズンの後で客足や需要が減る時期
ドイツ語での定義
Saisonende ist der Zeitpunkt oder die letzte Phase einer Saison, wenn Veranstaltungen, Angebote oder Spiele auslaufen.
語源
Saisonendeは、Saison（フランス語からの借用で「一定期間・シーズン」）とEnde（ドイツ語で「終わり」）が合わさった複合語で、両者の意味から「シーズンの終わり」を表す。
コラム
- 会話では「zum Saisonende」や「am Saisonende」と使って終盤を示し、特に観光やスポーツ分野で価格の変動や最終イベントについて話すときに自然に使える表現である。
「シーズンの終わり」はドイツ語で何と言う？
「シーズンの終わり」はドイツ語で Saisonende と言います。Saison（シーズン）と Ende（終わり）が組み合わさった中性名詞です。スポーツの競技シーズンや観光、劇場の公演期、農産物の収穫期など、特定の期間が終わる節目全般を指して広く使われます。
使い分け
- Saisonende
スポーツや観光、演劇、セールなど、あらゆる活動のシーズンが終わる時期を指す最も標準的な表現です。
Am Saisonende feiert die Mannschaft den Aufstieg.
シーズンの終わりにチームは昇格を祝います。
よくある間違い
✕ am Ende der Jahreszeit (スポーツの文脈で)
○ am Saisonende
Jahreszeit は春夏秋冬の「季節」を指すため、競技などのシーズンには Saison を用います。
「シーズンの終わり」のよくある質問
Q. シーズンの終わりにはどう言う？
「シーズンの終わりに」と副詞的に表現したい場合は、前置詞 am を付けて am Saisonende と言います。「シーズン末まで」と言いたい場合は bis zum Saisonende と表現します。
Q. セールのシーズンの終わりは？
セールの文脈でも Saisonende を使えますが、季節ごとの在庫処分セールそのものを指す場合は、冬なら Winterschlussverkauf、夏なら Sommerschlussverkauf と呼ばれるのが一般的です。
おすすめの単語帳
1 / 1