アルコール依存症

ドイツ語
意味
例文
Alkoholkrankheit
アルコール依存症
Eine Alkoholkrankheit kann das ganze Leben verändern.
アルコール依存症は人生全体を変えてしまうことがある。
Alkoholismus
アルコール依存症
Alkoholismus kann die Gesundheit schwer schädigen.
アルコール依存症は健康を大きく損なうことがある。
Alkoholsucht
アルコール依存症
Er wird wegen seiner Alkoholsucht behandelt.
彼はアルコール依存症の治療を受けています。
Trunksucht
アルコール依存症
Seine Trunksucht belastet die ganze Familie.
彼のアルコール依存症は家族全員に負担をかけている。
Alkoholabhängigkeit
アルコール依存症
Alkoholabhängigkeit kann das Leben stark beeinträchtigen.
アルコール依存症は生活に大きな支障をきたすことがある。

Alkoholkrankheit

意味

  • 女性名詞 アルコール依存症アルコールいぞんしょう

例文

Eine Alkoholkrankheit kann das ganze Leben verändern.

アルコール依存症は人生全体を変えてしまうことがある。

コアイメージ

アルコールを繰り返し求める状態が、体と心の病気として現れるイメージ

ドイツ語での定義

Eine Krankheit, bei der jemand dauerhaft zu viel Alkohol trinkt und nicht mehr leicht damit aufhören kann.

語源

Alkoholkrankheitは、AlkoholとKrankheitの複合語で、Alkoholによって起こる病気を表す組み立て

コラム

  • Alkoholkrankheitは長く続くAlkoholabhängigkeitを指し、短時間の大量飲酒によるAlkoholvergiftungとは別の病気

Alkoholismus

意味

  • 男性名詞 アルコール依存症アルコールいぞんしょう

例文

Alkoholismus kann die Gesundheit schwer schädigen.

アルコール依存症は健康を大きく損なうことがある。

コアイメージ

アルコールが生活の中心になり、身体や心への害が続いても飲酒をやめにくい状態

ドイツ語での定義

Eine Abhängigkeit von Alkohol, bei der das Trinken die Gesundheit und das Leben einer Person stark beeinträchtigt.

語源

Alkoholismusは、Alkoholと「状態や性質」を表す-ismusから成り、アルコールへの依存状態を表す

コラム

  • Alkoholismusは病名として使われる一方、人を一つの症状で決めつける響きがあるため、医療では「Alkoholabhängigkeit」が好まれる場合がある

Alkoholsucht

意味

  • 女性名詞 アルコール依存症アルコールいぞんしょう
  • 名 アルコール中毒アルコールちゅうどく

例文

Er wird wegen seiner Alkoholsucht behandelt.

彼はアルコール依存症の治療を受けています。

コアイメージ

酒への欲求が繰り返し起こり、健康や暮らしに悪影響があっても飲酒が続く状態

ドイツ語での定義

Eine Abhängigkeit von Alkohol, bei der das Trinken trotz negativer Folgen weitergeht und schwer zu beenden ist.

語源

Alkoholsuchtは、酒を表すAlkoholに、強い依存を表すSuchtが付いた語

コラム

  • 一度酔った状態を表す語ではなく、飲酒をやめにくい依存が続く状態を表す語

Trunksucht

意味

  • 女性名詞 アルコール依存症アルコールいぞんしょう

例文

Seine Trunksucht belastet die ganze Familie.

彼のアルコール依存症は家族全員に負担をかけている。

コアイメージ

酒を飲む行動が習慣をこえて病的な依存になる状態

ドイツ語での定義

Eine krankhafte Abhängigkeit vom Alkohol, bei der eine Person ihr Trinken nicht mehr ausreichend kontrollieren kann.

語源

Trunksuchtは、Trunk「酒」とSucht「病的な依存」を組み合わせた複合語

コラム

  • 現在の医療や公的な文章では、Trunksuchtより中立的なAlkoholabhängigkeitが使われることが多い

Alkoholabhängigkeit

意味

  • 女性名詞 アルコール依存症アルコールいぞんしょう

例文

Alkoholabhängigkeit kann das Leben stark beeinträchtigen.

アルコール依存症は生活に大きな支障をきたすことがある。

コアイメージ

飲酒が心身のよりどころになり、害があっても自分の力だけでは離れにくくなる状態

ドイツ語での定義

Eine Erkrankung, bei der eine Person körperlich oder psychisch vom Alkohol abhängig ist und trotz schädlicher Folgen weitertrinkt.

語源

Alkoholabhängigkeitは、Alkohol（アルコール）とAbhängigkeit（依存）の複合語で、アルコールに頼る状態を表す語

コラム

  • Alkoholabhängigkeitは状態名なので、支援や健康の話で問題を示す語であり、人を直接呼ぶAlkoholikerとは役割が異なる

「アルコール依存症」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ