アイドル

Idol

意味

  • 中性名詞 アイドル
  • 名 偶像
  • 名 スター
Idolのイラスト

例文

Meine Idole sind heute im Fernsehen.

私のアイドルは今日テレビに出ます。

Auf Konzerten skandieren die Zuschauer den Namen ihres Idols.

コンサートで観客は自分のアイドルの名前を連呼する。

コアイメージ

雑誌の表紙やSNSで話題になりファンに支持されるスターの像

関連語

(動) idolisieren：偶像視する

(名) Idolfigur：象徴的存在

↔︎ (名) Privatperson：一般人

使い方

類義語との違い

Idol: 雑誌やSNSで話題になり、熱心なファンに支持されるタレントや歌手などの人気者
Star: テレビや映画、音楽などで活躍して広く人気を持つ有名人
Promi: メディアやゴシップで取り上げられることが多い有名人
Berühmtheit: 広く知られていて多くの人が名前を知っている有名人
Vorbild: 行動や考え方が模範とされて他人に見習われる人物

ドイツ語での定義

Idol bezeichnet eine berühmte Person, die besonders von Fans verehrt wird und häufig im Popkulturkontext steht.

語源

Idolは、英語やフランス語からの借用語であり、その語源はさらに古典ギリシャ語のeidōlon（像）にさかのぼり、元来は「偶像」を指したが近代以降はポップカルチャーのスターを意味するようになった。

コラム

  • SNSやメディアでは英語感覚でIdolが使われることが多く、mein Idolやunsere Idoleのような言い方で話すと自然に聞こえることが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

Idol をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「アイドル」はドイツ語で何と言う？

「アイドル」に最もよく対応するドイツ語は Idol です。ただし、日本語のような歌って踊るポップカルチャーのタレントを指すよりは、「憧れの的」「崇拝される対象」という本来の意味で使われるのが一般的です。日本のアイドル文化そのものを説明したい場合は、そのまま Idol と呼んで補足を加えるか、Popstar などと言い換えると自然に伝わります。

使い分け

  • Idol

    熱狂的に憧れられる人物や英雄を指します。ポップスターだけでなく、スポーツ選手や歴史上の偉人などに対しても幅広く用いられます。

    Er ist ein großes Idol für viele Jugendliche.

    彼は多くの若者にとって大いなる憧れの的です。

よくある間違い

  • ✕ Sie ist ein Idol.（日本の女性アイドルについて話す際）

    ○ Sie ist ein japanisches Pop-Idol. / Sie ist ein J-Pop-Star.

    ドイツ語の Idol 単体では日本のアイドル特有の概念が伝わりにくいためです。

「アイドル」のよくある質問

Q. 日本のアイドルをドイツ人に説明するには？
「歌って踊るタレント」という意味合いを込めて、ein japanischer Popstar や ein japanisches Pop-Idol と表現するのが分かりやすいです。文化を詳しく説明する際は、未熟さや成長を応援する存在であることを補足します。
Q. Idol の文法的な注意点は？
名詞の性は中性（das Idol）で、複数形は Idole となります。男性・女性どちらの人物を指す場合でも文法上の性は中性のままで変わらない点に注意しましょう。

「アイドル」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ