ぶらつく
ドイツ語
意味
例文
herumwandeln
歩き回る
Die Kinder wandeln neugierig im Garten herum.
子どもたちは興味深そうに庭を歩き回る。
herumstrolchen
ぶらつく
Die Jugendlichen strolchen nach der Schule in der Stadt herum.
若者たちは放課後、町をぶらついている。
herumgehen
歩き回る
Die Kinder gehen im Garten herum.
子どもたちは庭を歩き回っている。
herumstreifen
歩き回る
Die Kinder streifen den ganzen Nachmittag im Wald herum.
子どもたちは午後ずっと森の中を歩き回る。
streunen
ぶらつく
Der Hund streunt oft allein durch den Park.
その犬はよく一匹で公園をぶらつく。
umherstreifen
歩き回る
Er liebt es, den ganzen Tag in der Stadt umherzustreifen.
彼は一日中、町を歩き回るのが好きだ。
lungern
ぶらつく
Er lungert den ganzen Tag vor dem Laden.
彼は一日中店の前をぶらついている。
stromern
ぶらつく
Am Wochenende stromern wir gern durch die Stadt.
週末、私たちは街をぶらつくのが好きだ。
zotteln
ぶらぶら歩く
Wir zotteln langsam nach Hause.
私たちはゆっくりぶらぶら歩いて家に帰る。
herumtreiben
ぶらつく
Er treibt sich den ganzen Tag in der Stadt herum.
彼は一日中、街をぶらついている。
herumwandeln
意味
- 動 歩き回る
- 動 ぶらつく
- 動 さまよう
herumstrolchen
意味
- 動 ぶらつく
- 動 うろつく
- 動 遊び歩く
例文
Die Jugendlichen strolchen nach der Schule in der Stadt herum.
若者たちは放課後、町をぶらついている。
コアイメージ
することを決めないまま、周りを気ままに歩き続ける様子
ドイツ語での定義
Ohne klares Ziel und ohne festen Plan von einem Ort zum anderen gehen.
語源
herumstrolchenは、herumが動きの広がりを加え、strolchenがあてもなく歩くことを表す組み合わせ
コラム
- 人の行動に使うと、herumstrolchenには自由な感じだけでなく、少しだらしなく歩き回る響きが出ることがある
herumgehen
意味
- 動 歩き回る
- 動 ぶらつく
- 動 広まる
herumstreifen
意味
- 動 歩き回る
- 動 ぶらつく
- 動 うろつく
例文
Die Kinder streifen den ganzen Nachmittag im Wald herum.
コアイメージ
決まった行き先を定めず、周囲を自由に移動し続ける動き
ドイツ語での定義
sich ohne festes Ziel oder eine bestimmte Richtung von Ort zu Ort bewegen
語源
herumstreifenは、herum「周囲を」とstreifen「通り過ぎる・動く」が組み合わさった分離動詞で、周囲をあちこち移る語義になった。
コラム
- herumstreifenは、猫や子どもにも使え、文脈によって探検するような中立的な動きにも、目的のないうろつきにもなる。
umherstreifen
意味
- 動 歩き回る
- 動 ぶらつく
- 動 さまよう
lungern
意味
- 動 ぶらつく
- 動 たむろする
- 動 うろつく
例文
Er lungert den ganzen Tag vor dem Laden.
彼は一日中店の前をぶらついている。
コアイメージ
するべきことをせず、あてもなく時間をつぶしながらぶらつく状態
ドイツ語での定義
Sich ohne Ziel und ohne wichtige Beschäftigung langsam bewegen oder irgendwo verweilen.
語源
lungernは、中高ドイツ語のlungernから続く動詞で、現在の「ぶらつく」という意味につながる古い語
コラム
- bummelnが楽しみながらゆっくり歩くことを表せるのに対し、lungernは暇を持て余している感じや、周囲からの軽い非難を含みやすい
stromern
意味
- 動 ぶらつく
- 動 うろつく
- 動 放浪する
例文
コアイメージ
行き先を決めず、興味の向くまま周囲を歩き続けること
ドイツ語での定義
ohne bestimmtes Ziel umhergehen und dabei verschiedene Orte aufsuchen
語源
stromernは、流れを表すStromに動作を表す形が加わり、流れるように歩き回る意味を持つ
コラム
- 一人にも仲間同士にも使え、観光の予定をこなすより自由に歩く場面に合う
zotteln
意味
- 動 ぶらぶら歩く
- 動 のろのろ歩く
- 動 ぶらつく
例文
Wir zotteln langsam nach Hause.
私たちはゆっくりぶらぶら歩いて家に帰る。
コアイメージ
足取りや動きが重く、急がずに前へ進む様子
ドイツ語での定義
sich langsam und meist etwas schwerfällig fortbewegen
語源
zottelnは、Zottelと関係する語で、垂れ下がるような動きから、のろのろ歩く動作を表す動詞になったとされる
コラム
- zottelnは、気ままに歩くschlendernよりも、足取りの重さや遅さが目立つくだけた表現
herumtreiben
意味
- 動 ぶらつく
- 動 うろつく
- 動 放浪する
例文
コアイメージ
行き先や目的を定めず、周囲をあちこち動き回るイメージ
ドイツ語での定義
Sich ohne festes Ziel an verschiedenen Orten aufhalten oder umhergehen.
語源
herumtreibenは、herum（あちこち）とtreiben（追いやる）が結びついた分離動詞
コラム
- sich herumtreibenは、単に歩くよりも、目的なく時間を過ごす感じが強く、文脈によっては「遊び歩く」という非難を含む表現
「ぶらつく」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1