つぶやく

ドイツ語
意味
例文
zwitschern
さえずる
Am Morgen zwitschern die Vögel im Garten.
朝、鳥たちが庭でさえずっている。
raunen
ささやく
Die Leute raunen über den neuen Plan.
人々は新しい計画についてささやいている。
muffeln
つぶやく
Er muffelt vor sich hin.
彼はぶつぶつつぶやいている。
murmeln
つぶやく
Sie murmelt eine leise Antwort.
彼女は小さな声で返事をつぶやく。
mummeln
もごもご話す
Er mummelt eine Antwort.
彼は返事をもごもご言う。
nuscheln
ぼそぼそ話す
Warum nuschelst du? Sprich bitte deutlicher.
どうしてぼそぼそ話すの？もっとはっきり話して。

zwitschern

意味

  • 動 さえずる
  • 動 つぶやく

例文

Am Morgen zwitschern die Vögel im Garten.

朝、鳥たちが庭でさえずっている。

コアイメージ

小さな鳥の声が、軽やかに連続して聞こえる状態

ドイツ語での定義

Als Vogel kurze, hohe und meist wiederholte Laute hervorbringen.

語源

zwitschernは、鳥の短い鳴き声をまねた音からできた語で、声を出す動作を表す。

コラム

  • 人が小声で話す場合には通常zwitschernを使わず、鳥の声や鳥のような高い声を表す語として使う。

raunen

意味

  • 動 ささやく
  • 動 つぶやく
  • 動 ひそかに語るひそかにかたる

例文

Die Leute raunen über den neuen Plan.

人々は新しい計画についてささやいている。

コアイメージ

声を低く落とし、周囲に聞こえないようひそかに話す動き

ドイツ語での定義

Leise und heimlich sprechen, sodass andere es meist nicht hören sollen.

語源

raunenは、中高ドイツ語 rūnenにさかのぼり、低い声でひそかに話す意味を表した語

コラム

  • raunenは、単に音量が小さいだけでなく、うわさや秘密を含む発話にも使われる

muffeln

意味

例文

Er muffelt vor sich hin.

彼はぶつぶつつぶやいている。

コアイメージ

小さな声で、言葉の輪郭をぼかしたまま話す感じ

ドイツ語での定義

so sprechen, dass die Worte wegen geringer Lautstärke und undeutlicher Aussprache schwer zu verstehen sind

語源

muffelnは、低くこもった声を表す音から生まれた口語動詞で、つぶやく動きを表す

コラム

  • murmelnも小声で不明瞭に話す意味だが、muffelnは不機嫌そうな響きを帯びることがある

murmeln

意味

  • 動 つぶやく
  • 動 ぼそぼそ言うぼそぼそいう
  • 動 ぶつぶつ言うぶつぶついう

例文

Sie murmelt eine leise Antwort.

彼女は小さな声で返事をつぶやく。

コアイメージ

言葉が口の中にこもり、聞き手には内容が届きにくい状態

ドイツ語での定義

Leise und undeutlich sprechen, oft ohne dass andere die Worte gut verstehen können.

語源

murmelnは、低くこもった声を表す音から生まれた語で、同じ音の繰り返しが特徴

コラム

  • 不満を小声で言う場面ではvor sich hin murmelnがよく使われ、独り言のような様子も表せる

mummeln

意味

  • 動 もごもご話すもごもごはなす
  • 動 つぶやく
  • 動 ぶつぶつ言うぶつぶついう

例文

Er mummelt eine Antwort.

彼は返事をもごもご言う。

コアイメージ

声を口の中にこもらせ、言葉の輪郭がぼやけたまま伝わる話し方

ドイツ語での定義

Etwas so leise und undeutlich sagen, dass andere die Wörter nur schwer verstehen.

語源

mummelnは、口を閉じ気味に出す音を写した擬音語的な語で、こもった発話を表す動詞として使われる。

コラム

  • mummelnは、üを含むmümmeln「少しずつかじる」とつづりも意味も異なる別の動詞

nuscheln

意味

  • 動 ぼそぼそ話すぼそぼそはなす
  • 動 つぶやく
  • 動 ぶつぶつ言うぶつぶついう

例文

Warum nuschelst du? Sprich bitte deutlicher.

どうしてぼそぼそ話すの？もっとはっきり話して。

コアイメージ

言葉をはっきり外へ出さず、音を口の中にこもらせる話し方

ドイツ語での定義

So sprechen, dass die Laute und Wörter nicht klar ausgesprochen werden und andere einen deshalb nur schwer verstehen.

語源

nuschelnは、鼻を表すNaseと関係するとされ、もとは鼻にかかった声で話すことを表した動詞

コラム

  • 「nuscheln」と「flüstern」は別で、前者は発音の不明瞭さ、後者は小さな声で話すことに重点がある

「つぶやく」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ