だらしない人

ドイツ語
意味
例文
Schlumpf
スマーフ
Der Schlumpf trägt eine blaue Mütze.
そのスマーフは青い帽子をかぶっている。
Schlamper
だらしない人
Er ist ein echter Schlamper und vergisst ständig seine Schlüssel.
彼は本当にだらしない人で、いつも鍵を忘れる。
Schmutzfink
汚い人
Niemand möchte neben diesem Schmutzfink sitzen.
誰もこの汚い人の隣に座りたがらない。
Schmierlappen
だらしない人
Dieser Schmierlappen lässt seine Kleidung überall liegen.
このだらしない人は、服をそこら中に放置する。
Schlunz
だらしない人
Dieser Schlunz lässt seine Sachen überall liegen.
このだらしない人は、物をどこにでも置きっぱなしにする。
Schlampensau
だらしない人
Sie ist eine echte Schlampensau.
彼女は本当にだらしない人だ。

Schlumpf

意味

  • 男性名詞 スマーフ
  • 名 だらしない人だらしないひと

例文

Der Schlumpf trägt eine blaue Mütze.

そのスマーフは青い帽子をかぶっている。

コアイメージ

白い帽子をかぶった青い小人という、作品を代表する姿

ドイツ語での定義

Eine kleine blaue Fantasiefigur, die mit anderen solchen Figuren in einer eigenen Welt lebt.

語源

Schlumpfは、作品の原語にあるSchtroumpfをドイツ語向けにした呼び名

コラム

  • くだけたドイツ語では、身なりや行動がだらしない人をSchlumpfと呼ぶ用法もある

Schlamper

意味

  • 男性名詞 だらしない人だらしないひと

例文

Er ist ein echter Schlamper und vergisst ständig seine Schlüssel.

彼は本当にだらしない人で、いつも鍵を忘れる。

コアイメージ

身の回りのことや自分のすることを、細かく気にせず放置しがちな人

ドイツ語での定義

Ein Schlamper ist eine Person, die sich oft nicht ordentlich um ihre Sachen oder Aufgaben kümmert.

語源

Schlamperは、だらしなく振る舞うことを表す動詞 schlampenに、人を表す-erを加えた形

コラム

  • Schlamperは性格や行動のだらしなさを指す語で、単に部屋が一時的に散らかっている人には通常使わない

Schmutzfink

意味

  • 男性名詞 汚い人きたないひと
  • 名 不潔な人ふけつなひと
  • 名 だらしない人だらしないひと

例文

Niemand möchte neben diesem Schmutzfink sitzen.

誰もこの汚い人の隣に座りたがらない。

コアイメージ

身なりや周りを汚したままにする人を、汚れと結びつけて見るイメージ

ドイツ語での定義

Ein meist abwertend bezeichneter Mensch, der schmutzig oder ungepflegt ist.

語源

Schmutzfinkは、Schmutz「汚れ」と、人を表すくだけた語Finkが結びつき、汚れた人を指す複合語

コラム

  • Schmutzfinkは、服装だけでなく部屋や持ち物を汚す人にも使われるくだけた非難語

Schmierlappen

意味

  • 男性名詞 だらしない人だらしないひと

例文

Dieser Schmierlappen lässt seine Kleidung überall liegen.

このだらしない人は、服をそこら中に放置する。

コアイメージ

周囲にだらしない印象を与える、身ぎれいでない人

ドイツ語での定義

Eine beleidigende Bezeichnung für eine Person, die schmutzig, ungepflegt oder sehr nachlässig erscheint.

語源

Schmierlappenは、汚れや油を思わせるSchmierと、ぼろ布を表すLappenを合わせた語

コラム

  • Schmierlappenは男女どちらにも使えるが、相手への直接的な悪口になりやすい語

Schlunz

意味

例文

Dieser Schlunz lässt seine Sachen überall liegen.

このだらしない人は、物をどこにでも置きっぱなしにする。

コアイメージ

片づけや身だしなみに手をかけず、生活の乱れが外に出ている人

ドイツ語での定義

Eine Person, die unordentlich lebt, sich wenig um ihr Äußeres kümmert und dadurch schlampig wirkt.

語源

Schlunzは、だらしなく振る舞うことを表す動詞 schlunzenから作られた、人を表す口語名詞

コラム

  • Schlunzは標準語の硬い表現ではなく、相手との距離や口調によって軽い冗談にも強い非難にもなる語

Schlampensau

意味

  • 女性名詞 だらしない人だらしないひと
  • 名 不潔な人ふけつなひと
  • 名 ずぼらな人ずぼらなひと

例文

Sie ist eine echte Schlampensau.

彼女は本当にだらしない人だ。

コアイメージ

整理も身だしなみも投げ出した、ひどくだらしない人のイメージ

ドイツ語での定義

Eine Person, die sich sehr wenig um Ordnung, Sauberkeit oder ein gepflegtes Aussehen kümmert.

語源

Schlampensauは、だらしない人を表すSchlampeに、強い悪い印象を加えるSauが結びついた語

コラム

  • Sauはこの語で動物そのものを指さず、相手をひどく見下す感じを加える要素として使われる語

「だらしない人」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ