だらしない人
「だらしない人」の英語の使い分け
a messy person
身なりや部屋が散らかった人を広く表す、比較的無難な口語表現です。
口語でよく使いますが、身なりや生活態度を強く批判する響きがあります。
a sloppy person
身なりや仕事ぶりなどが雑で、きちんとしていない人を表します。
例文
He looked like a frump in that shabby coat.
あのぼろいコートでは彼はみすぼらしい人に見えた。
コアイメージ
服や身だしなみが古く貧相で、みすぼらしい人に見える
英英
A person, often a woman, who appears dowdy, shabby, or unfashionable in dress or overall appearance.
語源
frumpは、語源がはっきりしない語で、古くから外見や服装がだらしない女性を指す俗語として用いられてきたことから現代の「みすぼらしい人」という意味に定着した。
コラム
- 主に外見や服装が古く地味な人を指す語で、日常では否定的に響くことが多い
例文
コアイメージ
身の回りを片付けず、服装や清潔さを気にしないだらしない人を指す
英英
A person who habitually keeps messy or dirty surroundings and shows little concern for cleanliness or neatness.
語源
slobは、19世紀ごろ英語で使われ始め、泥や汚れを表す語（slopなど）やslobberに関連してだらしない人を表す語義に広がったと考えられる
コラム
- 口語で使われ、相手の整理整頓や衛生状態を否定的に表す語として用いられる
例文
コアイメージ
だらしない人で、身なりや住まいが散らかり手入れをしない人を指す
英英
A person who is habitually messy or untidy in appearance, dress, or living space.
語源
slovenly personは、形容詞slovenly（名詞sloven「だらしない人」から派生）＋personの組み合わせで、slovenlyは中英語のslovenに由来して怠慢や乱雑さを表す
コラム
- slovenlyは外見や部屋の乱れを表す語で、slovenly personはだらしない人を指す場面で使う
「だらしない人」のレベル別の例文
- 中学
My brother is a messy person and often loses his keys.
私の兄はだらしない人で、よく鍵をなくします。
- 高校・英検2級
People may judge him as a sloppy person because his clothes are wrinkled.
服がしわだらけなので、人は彼をだらしない人だと判断するかもしれません。
- TOEIC・ビジネス
The report described him as a disorganized employee whose desk was often cluttered.
- 日常会話
そんなにだらしなくしないで！