だまされやすい
ドイツ語
意味
例文
vertrauensselig
だまされやすい
Die vertrauensselige Frau gab dem Fremden sofort Geld.
そのだまされやすい女性は、見知らぬ人にすぐお金を渡した。
leichtgläubig
だまされやすい
Er ist sehr leichtgläubig und glaubt jedem.
彼はとてもだまされやすく、誰の話でも信じる。
treuherzig
純真な
Seine treuherzige Art machte ihn bei allen beliebt.
彼の純真な人柄は皆に好かれた。
blauäugig
青い目の
Das blauäugige Kind lächelte in die Kamera.
青い目の子どもはカメラに向かってほほえんだ。
gutgläubig
だまされやすい
Er ist zu gutgläubig und glaubt jedem.
彼はだまされやすく、誰のことも信じる。
vertrauensselig
意味
- 形 だまされやすい
- 形 お人よしな
- 形 人を信じやすい
例文
コアイメージ
相手を信じる気持ちが強く、うそや悪意を見抜けない状態
ドイツ語での定義
Jemand, der anderen schnell glaubt und sich dadurch leicht täuschen lässt.
語源
vertrauensseligは、Vertrauen「信頼」と、性質を表す-seligから成り、過度に人を信じる性格を表す
コラム
- 「vertrauensselig」は「人を信じやすい」という意味でも、相手を疑わないお人よさをからかう意味でも使われる
leichtgläubig
意味
- 形 だまされやすい
- 形 うぶな
- 形 お人よしな
例文
コアイメージ
人の話を確かめず、そのまま信じてしまう心の傾き
ドイツ語での定義
Eine leichtgläubige Person glaubt Behauptungen anderer schnell, ohne sie kritisch zu prüfen.
語源
leichtgläubigは、leicht「容易な」とgläubig「信じる性質の」が結びつき、信じることに抵抗がない人を表す語
コラム
- 「leichtgläubig」は、親切に人を信じる意味より、うそや誇張まで見抜けず信じる危うさを含むため、ほめ言葉にはなりにくい
treuherzig
意味
- 形 純真な
- 形 だまされやすい
- 形 率直な
例文
コアイメージ
相手を疑わず、飾らない誠実さが表情や態度ににじむ状態
ドイツ語での定義
Von einer Person oder ihrem Verhalten: offen, ehrlich und ohne Argwohn, sodass sie leicht vertraut und manchmal leicht getäuscht werden kann.
語源
treuherzigは、treuとherzigを組み合わせた語で、誠実な心を持つ様子を表す
コラム
- 「treuherzig」は、誠実で飾らないというほめ言葉になる一方、文脈によっては世間知らずでだまされやすい含みも持つ
blauäugig
意味
- 形 青い目の
- 形 世間知らずな
- 形 だまされやすい
例文
コアイメージ
青い目に結びついた無垢な印象が、世の中を知らず人を信じやすい態度を表すイメージ
ドイツ語での定義
Jemand hat blaue Augen oder zeigt eine naive und zu gutgläubige Einschätzung der Wirklichkeit.
語源
blauäugigは、blauと「目」を表すäugigを組み合わせた形で、青い目を持つ様子を表す
コラム
- 人の計画や判断をblauäugigと呼ぶと、悪意はなくても危険や難しさを見落としているという含みが生じる
gutgläubig
意味
- 形 だまされやすい
- 形 善意の
例文
コアイメージ
人の言葉を善意に受け取り、うそや悪意を見抜きにくい状態
ドイツ語での定義
So vertrauensvoll, dass man den Aussagen anderer ohne ausreichende Prüfung glaubt und sich leicht täuschen lässt.
語源
gutgläubigは、gut「よい」にgläubig「信じる」を組み合わせた語で、人をよく信じることを表す。
コラム
- gutgläubigは、詐欺や怪しい話を信じてしまう人を表すことがあり、ほめ言葉だけではない。
「だまされやすい」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1