たくましい

ドイツ語
意味
例文
markig
力強い
Er hielt eine markige Rede.
彼は力強い演説をした。
bärenstark
非常に強い
Der bärenstarke Mann hebt den schweren Tisch allein.
その非常に強い男性は重いテーブルを一人で持ち上げる。
tough
たくましい
Sie ist tough und gibt nicht auf.
彼女はたくましく、あきらめない。
taff
たくましい
Sie ist eine taffe Frau.
彼女はたくましい女性だ。

markig

意味

例文

Er hielt eine markige Rede.

彼は力強い演説をした。

コアイメージ

骨太な力が形や言葉に表れ、相手へはっきり届くイメージ

ドイツ語での定義

Von kräftiger, robuster Art; bei Worten oder einer Rede: energisch, deutlich und ohne Zurückhaltung.

語源

markigは、Mark「骨髄」に形容詞語尾が付いた語で、骨髄が豊かな状態から、力強く芯のある性質を表すようになったもの

コラム

  • 人の体つきにも言葉にも使えるが、markige Worteは穏やかな表現より、強く言い切る言葉を表しやすい用法

bärenstark

意味

  • 形 非常に強いひじょうにつよい
  • 形 屈強なくっきょうな
  • 形 たくましい

例文

Der bärenstarke Mann hebt den schweren Tisch allein.

その非常に強い男性は重いテーブルを一人で持ち上げる。

コアイメージ

普通の強さを大きく上回り、力強さがはっきり伝わる状態

ドイツ語での定義

besonders stark und äußerst leistungsfähig

語源

bärenstarkは、Bär「熊」にstark「強い」を重ねた語で、熊を思わせる強さを表す形になったもの

コラム

  • bärenstarkは、実際の力だけでなく、選手の活躍や製品の性能を強くほめるときにも使われる表現

tough

意味

例文

Sie ist tough und gibt nicht auf.

彼女はたくましく、あきらめない。

コアイメージ

大きな負担や困難を受けても、内側の強さでくじけず進む人の姿

ドイツ語での定義

Als tough gilt jemand, der auch unter schwierigen Bedingungen widerstandsfähig bleibt und nicht schnell aufgibt.

語源

toughは、英語から借用された形容詞で、古英語tōhの「強い、固い」にさかのぼる

コラム

  • toughは英語由来のつづりで、ドイツ語でも語尾のghを読まず、「タフ」に近く発音する語

taff

意味

  • 形 たくましい

例文

Sie ist eine taffe Frau.

彼女はたくましい女性だ。

コアイメージ

困難や強い相手にもひるまず、しっかり立ち向かうイメージ

ドイツ語での定義

So bezeichnet man eine Person, die robust ist und schwierige Situationen selbstbewusst bewältigt.

語源

taffは、英語 tough から入った外来語で、強さやたくましさを表す形容詞

コラム

  • taffは英語 tough と関係するが、ドイツ語では人の性格や態度をほめるくだけた表現としても使われる

「たくましい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ