そわそわした

ドイツ語
意味
例文
wuschig
そわそわした
Vor der Prüfung war er ganz wuschig.
試験の前、彼はすっかりそわそわしていた。
hibbelig
落ち着きがない
Das hibbelige Kind kann nicht still sitzen.
その落ち着きのない子どもはじっと座っていられない。
rastlos
落ち着かない
Das rastlose Kind lief im Zimmer hin und her.
その落ち着かない子どもは部屋の中を行ったり来たりした。
zappelig
そわそわした
Vor der Prüfung war er sehr zappelig.
試験の前、彼はとてもそわそわしていた。
fickerig
そわそわした
Vor der Prüfung war sie sehr fickerig.
試験を前に、彼女はとてもそわそわしていた。
aufgekratzt
興奮した
Die Kinder waren vor dem Ausflug ganz aufgekratzt.
遠足を前に、子どもたちはすっかり興奮していた。

wuschig

意味

  • 形 そわそわした
  • 形 興奮したこうふんした

例文

Vor der Prüfung war er ganz wuschig.

試験の前、彼はすっかりそわそわしていた。

コアイメージ

気持ちが高ぶり、じっとしていても内側から落ち着かなさが動き続ける状態

ドイツ語での定義

In einem Zustand innerer Unruhe oder Erregung, in dem man sich nur schwer sammeln und ruhig verhalten kann.

語源

wuschigは、くだけた形容詞で、確実な語源を示せる構成要素や借用元は確認されていない語

コラム

  • wuschigは、緊張や期待でそわそわする意味のほか、くだけた文脈では性的な興奮を表すこともある

hibbelig

意味

  • 形 落ち着きがないおちつきがない
  • 形 そわそわした
  • 形 神経質なしんけいしつな

例文

Das hibbelige Kind kann nicht still sitzen.

その落ち着きのない子どもはじっと座っていられない。

コアイメージ

体や気持ちが小刻みに動き、じっとしていられない状態

ドイツ語での定義

Unruhig und voller Bewegungsdrang, sodass man kaum still sitzen oder warten kann.

語源

hibbeligは、口語の動詞hibbelnに接尾辞-igが付いた形で、動きの多い性質を表す語

コラム

  • hibbeligは、楽しみな予定を前に子どもが体をじっとさせられない様子にも使われ、単なる「神経質」より動きの多さに焦点がある

rastlos

意味

例文

Das rastlose Kind lief im Zimmer hin und her.

その落ち着かない子どもは部屋の中を行ったり来たりした。

コアイメージ

休もうとしても心や体が静まらず、動き続ける状態

ドイツ語での定義

Wer rastlos ist, kann innerlich oder äußerlich nicht zur Ruhe kommen und bleibt ständig in Bewegung.

語源

rastlosは、Rast（休み）と-los（ない）からなり、休まず動き続ける状態を表す語

コラム

  • rastlosは人だけでなく、「rastloser Wandel」のように、変化が絶えず続く物事にも使われる

zappelig

意味

  • 形 そわそわした
  • 形 落ち着きのないおちつきのない
  • 形 じっとしていられない

例文

Vor der Prüfung war er sehr zappelig.

試験の前、彼はとてもそわそわしていた。

コアイメージ

体や手足が静止せず、小さな動きが続いている状態

ドイツ語での定義

So, dass jemand sich ständig unruhig bewegt und nicht still sitzen kann.

語源

zappeligは、zappeln「手足を小刻みに動かす」から生まれた形容詞で、落ち着かず動く様子を表す

コラム

  • 絵本Der StruwwelpeterのZappel-Philippは、食事中も体を動かし続ける子どもとして描かれる

fickerig

意味

  • 形 そわそわした

例文

Vor der Prüfung war sie sehr fickerig.

試験を前に、彼女はとてもそわそわしていた。

コアイメージ

気持ちが落ち着かず、体や手がじっとしていられない状態

ドイツ語での定義

Innerlich unruhig und nervös, sodass man kaum stillsitzen kann.

語源

fickerigは、口語的な形容詞で、性質を表す接尾辞-igを持つが、語幹の詳しい由来は確定していない

コラム

  • 試験前のように緊張して落ち着かない場面で使う口語で、改まった文ではnervösやunruhigが自然

aufgekratzt

意味

  • 形 興奮したこうふんした
  • 形 浮き浮きしたうきうきした
  • 形 そわそわした

例文

Die Kinder waren vor dem Ausflug ganz aufgekratzt.

遠足を前に、子どもたちはすっかり興奮していた。

コアイメージ

強い期待や楽しさで心が刺激され、普段より活発でそわそわする状態

ドイツ語での定義

So aufgeregt und voller Tatendrang sein, dass man kaum ruhig bleiben kann

語源

aufgekratztは、表面をかき起こすことを表す aufkratzen に由来し、そこから気分が高ぶった意味になった語

コラム

  • 人だけでなく子どもや集団にも使え、楽しい出来事を前にした活気を表すことが多い

「そわそわした」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ