すり減らす

ドイツ語
意味
例文
abwetzen
すり減らす
Der raue Boden wetzt die Schuhsohlen schnell ab.
粗い地面は靴底をすぐにすり減らす。
verschleißen
摩耗する
Die Bremsbeläge verschleißen bei häufigem Gebrauch.
ブレーキパッドは頻繁に使うと摩耗する。
aufreiben
すり減らす
Die raue Oberfläche reibt den Stoff schnell auf.
粗い表面が布をすぐにすり減らす。
zerreiben
すりつぶす
Sie zerreibt die Kräuter im Mörser.
彼女は乳鉢で薬草をすりつぶす。
abnützen
すり減らす
Der Teppich nützt sich an den Rändern schnell ab.
じゅうたんは縁からすぐにすり減る。

abwetzen

意味

  • 動 すり減らすすりへらす
  • 動 こすり落とすこすりおとす

例文

Der raue Boden wetzt die Schuhsohlen schnell ab.

粗い地面は靴底をすぐにすり減らす。

コアイメージ

物どうしの接触で表面が削られ、厚みや付着した部分が減っていく変化

ドイツ語での定義

Durch Reiben oder Scheuern die Oberfläche von etwas nach und nach abtragen.

語源

abwetzenは、こすって表面を変えるwetzenに、表面から離れる方向を示すab-が加わった語

コラム

  • 人が物をすり減らすだけでなく、粗い地面を主語にして靴底をすり減らすようにも使える動詞

verschleißen

意味

  • 動 摩耗するまもうする
  • 動 すり減るすりへる
  • 動 すり減らすすりへらす

例文

Die Bremsbeläge verschleißen bei häufigem Gebrauch.

ブレーキパッドは頻繁に使うと摩耗する。

コアイメージ

使い続けるうちに、物の厚みや働きが少しずつ失われる

ドイツ語での定義

Durch den Gebrauch allmählich Material verlieren und dadurch weniger brauchbar werden; auch etwas auf diese Weise abnutzen.

語源

verschleißenは、中高ドイツ語のverslīzenから来た語で、schleißenが表す裂けたりほつれたりする変化にver-が加わり、使って傷みきる意味になったもの

コラム

  • 過去形はverschliss、過去分詞はverschlissenとなる不規則動詞で、「すり減る」の意味ではsind verschlissenのようにseinで完了形を作る

aufreiben

意味

  • 動 すり減らすすりへらす
  • 動 消耗させるしょうもうさせる
  • 動 壊滅させるかいめつさせる

例文

Die raue Oberfläche reibt den Stoff schnell auf.

粗い表面が布をすぐにすり減らす。

コアイメージ

摩擦を重ねて、物や力を少しずつ削り取り、最後には使えない状態にする動き

ドイツ語での定義

etwas durch Reiben nach und nach abnutzen oder jemanden beziehungsweise eine Gruppe völlig erschöpfen

語源

aufreibenは、aufとreibenが結びつき、こすって表面を削る動きを表す

コラム

  • sich aufreibenは「自分をすり減らす」意味になり、仕事などで無理を重ねて疲れ果てる状態を表す

zerreiben

意味

  • 動 すりつぶす
  • 動 すり減らすすりへらす

例文

Sie zerreibt die Kräuter im Mörser.

彼女は乳鉢で薬草をすりつぶす。

コアイメージ

こする力を加えて、固体を細かな部分へ分解していく動き

ドイツ語での定義

etwas durch Reiben in kleine Teile zerlegen oder allmählich abnutzen

語源

zerreibenは、古くからあるreiben「こする」に、分解を表す接頭辞zer-が付いた複合的な動詞

コラム

  • 皮膚や布などがこすれて少しずつ薄くなる場合にも使われ、物を細かくする用法と共通する核を持つ語

abnützen

意味

  • 動 すり減らすすりへらす
  • 動 使い古すつかいふるす
  • 動 摩耗させるまもうさせる

例文

Der Teppich nützt sich an den Rändern schnell ab.

じゅうたんは縁からすぐにすり減る。

コアイメージ

使う力が積み重なり、物をすり減らして本来の状態を変える

ドイツ語での定義

etwas durch häufige Benutzung nach und nach abnutzen und dadurch seine Qualität mindern

語源

abnützenは、使うことを表すnützenにab-が結びつき、使った結果の消耗を表す語

コラム

  • sich abnützenの形では、じゅうたんや靴のような物が使われるうちに自然に傷むことを表す

「すり減らす」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ