いじくる

ドイツ語
意味
例文
manschen
混ぜる
Sie manscht die Zutaten mit den Händen.
彼女は材料を手で混ぜる。
tüfteln
試行錯誤する
Er tüftelt an einer einfachen Lösung.
彼は簡単な解決策を見つけようと試行錯誤している。
fummeln
いじくる
Er fummelt ständig an seinem Handy.
彼はいつも携帯電話をいじくっている。
werkeln
ちまちまと作業する
Er werkelt gern in seiner kleinen Werkstatt.
彼は小さな工房でちまちまと作業するのが好きだ。
friemeln
いじくる
Er friemelt an dem alten Radio.
彼は古いラジオをいじくっている。
frickeln
いじくる
Er frickelt stundenlang an seinem alten Computer.
彼は古いコンピューターを何時間もいじくっている。

manschen

意味

例文

Sie manscht die Zutaten mit den Händen.

彼女は材料を手で混ぜる。

コアイメージ

複数の材料をきちんと分けずに一緒に動かし、どろっとしたまとまりへ変えていく動き

ドイツ語での定義

Etwas ohne große Sorgfalt durch Kneten oder Rühren zu einer vermischten, oft breiigen Masse machen.

語源

manschenは、HandやMatschとの複合語ではなく、中高ドイツ語から続く単純な動詞で、より古い由来は確定していない

コラム

  • 「mit den Händen manschen」と言うと、手で材料を直接混ぜる場面が浮かぶため、道具を使う中立的なmischenとの差が表れやすい

tüfteln

意味

  • 動 試行錯誤するしこうさくごする
  • 動 工夫するくふうする
  • 動 いじくる

例文

Er tüftelt an einer einfachen Lösung.

彼は簡単な解決策を見つけようと試行錯誤している。

コアイメージ

細かな試行と改良を重ね、問題の解決に近づいていく動き

ドイツ語での定義

Durch geduldiges Probieren und Verändern eine Lösung für ein Problem suchen.

語源

tüftelnは、南ドイツから広まった語で、由来ははっきりしないが、軽くたたくことを表す中高ドイツ語tüftelnにつながるとする説がある

コラム

  • an etwas tüftelnは、機械だけでなく計画や方法を何度も改良する場面にも使う表現

fummeln

意味

  • 動 いじくる
  • 動 手探りするてさぐりする
  • 動 まさぐる

例文

Er fummelt ständig an seinem Handy.

彼はいつも携帯電話をいじくっている。

コアイメージ

手探りで細部をいじり、なかなかうまく扱えない動き

ドイツ語での定義

Etwas durch viele kleine Handbewegungen zu bearbeiten versuchen, ohne es geschickt oder planvoll zu tun

語源

fummelnは、中低ドイツ語vummelenに由来し、手を動かして物を不器用に扱う行為を表す動詞として現代ドイツ語に残った語

コラム

  • 機械や設定をfummelnと表すと、専門的に操作するより、試しながら細かく触っている印象になる

werkeln

意味

  • 動 ちまちまと作業するちまちまとさぎょうする
  • 動 手作業するてさぎょうする
  • 動 いじくる

例文

Er werkelt gern in seiner kleinen Werkstatt.

彼は小さな工房でちまちまと作業するのが好きだ。

コアイメージ

手を動かしながら、身近な物を少しずつ形にしていく作業のイメージ

ドイツ語での定義

Mit den Händen langsam und oft auf einfache oder handwerkliche Weise an etwas arbeiten

語源

werkelnは、Werk「仕事・作品」に動詞語尾の-elnが付いた形で、手を動かしてこつこつ作業する意味になった

コラム

  • werkelnは、専門家の本格的な仕事よりも、趣味や日曜大工のような気軽な手作業を表すくだけた語

friemeln

意味

  • 動 いじくる
  • 動 手間取って扱うてまどってあつかう

例文

Er friemelt an dem alten Radio.

彼は古いラジオをいじくっている。

コアイメージ

小さな物や細かな部分を、指先でこまごまと扱い続ける動き

ドイツ語での定義

Etwas mit den Fingern umständlich und oft längere Zeit bearbeiten oder daran hantieren.

語源

friemelnは、20世紀に低地ドイツ語などの方言から広まった語で、オランダ語friemelen「いじくる」と同じ系統

コラム

  • 「an etwas friemeln」は、物を作るbastelnよりも、細部を指でいじり続ける感じを表す言い方

frickeln

意味

  • 動 いじくる

例文

Er frickelt stundenlang an seinem alten Computer.

彼は古いコンピューターを何時間もいじくっている。

コアイメージ

手順を一気に進めず、あれこれ試しながら部品や設定を少しずつ変えるイメージ

ドイツ語での定義

Sich lange mit kleinen Änderungen an einem Gerät oder Programm beschäftigen, statt es gezielt zu bearbeiten.

語源

frickelnは、由来を確定できる語源説がなく、口語で細かな作業を表す動詞として使われる語

コラム

  • frickelnに「herum」が付く「herumfrickeln」は、目的が定まらないまま細部をいじり続ける感じを強める表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ