请qǐng把bǎ问wèn题tí控kòng制zhì在zài〜分fēn钟zhōng内nèi
意味
解説
短時間で質問してほしい旨の依頼。ビジネスの会議で参加者に進行を守るよう丁寧にお願いするときに使う、場面によりかしこまった表現になる
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスの会議やセミナー、質疑応答の場で、司会者や発表者が参加者に向けて時間管理への協力を求める際に使います。進行をスムーズに保つため、質問を手短にまとめてほしいと丁寧に依頼するフォーマルなニュアンスです。
言い換え・似た表現
请将提问时间控制在……分钟以内。
質問時間は〜分以内でお願いいたします。 （把の代わりに将を用いた、より改まった表現です。）
请每位提问尽量不超过……分钟。
ご質問はお一人につき〜分以内でお願いします。 （一人あたりの制限時間を明確に伝える言い方です。）
提问请尽量简短一些。
ご質問はできるだけ手短にお願いします。 （具体的な分数を指定せず、簡潔さを求める表現です。）
言われたときの返し方
好的，我会长话短说。
分かりました、手短にお話しします。
明白，那我简单提一个问题。
承知しました、それでは簡潔に一つ質問します。
よくある間違い
✕ 请把问题在……分钟内结束。
○ 请把问题控制在……分钟内。
「把＋目的語＋動詞」の構文で、数量や範囲に収める場合は「控制在〜」を使います。
「请把问题控制在〜分钟内」のよくある質問
Q. 「控制」を使うと失礼になりませんか？
失礼には当たりません。「控制在〜」は時間や数量を一定の範囲内に収めるという意味の標準的な表現です。文頭に「请」を添えることで、司会進行における丁寧で適切な依頼の表現になります。
Q. 「问题」の代わりに使える言葉は？
「提问（質問すること）」や「发言（発言）」に置き換えられます。「请把提问控制在……分钟内」や「请把发言时间控制在……分钟内」とすると、よりフォーマルで会議にふさわしい表現になります。
このフレーズの単語を英語では
「请把问题控制在〜分钟内」と同じフレーズ帳のフレーズ
「请把问题控制在〜分钟内」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1