有yǒu别bié的de〜吗ma？

有别的〜吗？のイラスト

意味

他に〜はありますか？

解説

他の選択肢を尋ねる表現。買い物や注文で提示されたもの以外の品や色・サイズなどがあるか丁寧に確認するときに使う、日常的で比較的穏やかな言い方

例文

这zhè件jiàn衬chèn衫shān 有yǒu别bié的de 颜yán色sè 吗ma？

このシャツ、他の色はありますか？

有yǒu，我wǒ们men还hái有yǒu红hóng色sè和hé蓝lán色sè。

あります、赤と青があります。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

ふつうショッピングや飲食店で、店員から提示されたものとは異なる色・サイズ・メニューなどがあるか尋ねるときによく使います。相手にプレッシャーを与えずに別の選択肢を穏やかに確認できるため、旅先や日常生活の幅広い場面で重宝します。

言い換え・似た表現

  • 还有别的吗？

    ほかに何かありますか？　（名詞を省いて全体的に他にないか広く尋ねる言い方です。）

  • 有其他颜色吗？

    他の色はありますか？　（「别的」の代わりに「其他」を使ったやや改まった表現です。）

  • 还有别的推荐吗？

    ほかに何かおすすめはありますか？　（提示されたもの以外におすすめを求めたいときに便利です。）

言われたときの返し方

  • 有的，您稍等一下。

    ございます、少々お待ちください。

  • 不好意思，只有这个了。

    申し訳ありません、これしかありません。

「有别的〜吗？」のよくある質問

Q. 「别的」と「其他」の違いは何ですか？
どちらも「他の」という意味ですが、「别的」は日常会話で最もよく使われる親しみやすい表現です。一方、「其他」は少し改まった響きがあり、ビジネスの場や書き言葉でも好まれます。普段の買い物などでは「别的」で十分通じます。
Q. 「……」にはどんな単語が入りますか？
「颜色（色）」や「尺寸（サイズ）」、「款式（デザイン・型式）」などの名詞がよく入ります。名詞を入れずに「有别的吗？」とだけ言えば、「ほかに何かありますか？」と大まかに別の選択肢の有無を尋ねることができます。

英語では

「有别的〜吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「有别的〜吗？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ