我wǒ要yào报bào警jǐng

意味

警察を呼びます

解説

相手に警察を呼ぶ意志を示す表現。緊急時や相手への警告で使い、直接的でやや強い口調

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうトラブルや犯罪に巻き込まれそうな緊急時に、相手に対して警告や威嚇として使います。見知らぬ人や悪質な相手に向けて発する、毅然とした強い口調の表現です。身の危険を感じたときの自衛手段としても用いられます。

言い換え・似た表現

• 我要叫警察了

  警察を呼びますよ　（「我要报警」とほぼ同義で、口語でよく使われる警告の表現です。）

• 你再这样我就报警了

  これ以上続けるなら通報しますよ　（相手の行動を制止するニュアンスがより明確な言い回しです。）

• 帮我报警！

  警察を呼んでください！　（自分自身で電話ができない際に、周囲の人へ助けを求める表現です。）

言われたときの返し方

• 别报警，有话好说。

  警察は呼ばないで、落ち着いて話しましょう。

• 你报吧，我没做错事。

  通報すればいい、私は何も悪いことはしていません。