我wǒ替tì〜谢xiè谢xiè你nǐ

意味

私が〜の代わりにあなたにお礼を伝えるよ

解説

誰かの代わりにお礼を伝える口語表現。本人が不在か照れ屋で直接言えないときに友人や近所で気軽に使う

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル親しい友人や同僚、家族などの身近な相手に対して使います。相手から親切にしてもらった本人がその場にいない時や、本人が恥ずかしがってお礼を直接言えない時に、代理として感謝を伝えるカジュアルで温かみのある表現です。

言い換え・似た表現

• 我代表大家谢谢你。

  みんなを代表してお礼を言います。　（複数人を代表して伝える表現で、公の場でも使えます。）

• 他让我向你说声谢谢。

  彼があなたにお礼を言ってほしいと頼んできました。　（本人からお礼を頼まれたことを強調する言い方です。）

• 真是太感谢你了。

  本当にどうもありがとうございます。　（代弁ではなく、自分自身の深い感謝を述べる表現です。）

言われたときの返し方

• 不客气，举手之劳而已。

  どういたしまして、ほんの少し手を貸しただけですよ。

• 没事，不用这么客气。

  大丈夫ですよ、そんなに気を使わないでください。