我wǒ先xiān停tíng一yí下xià，等děng会儿huìr再zài试shì

意味

いったん止めて、あとでもう一度やる。

解説

いったんやめて、あとでまたやる気持ちを表す。問題が解けずにくやしいとき、頭を休めてからもう一度やると伝える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう勉強や仕事で行き詰まったとき、同僚や友人に「少し休憩してからやり直す」と伝える場面で使います。諦めるのではなく、頭を冷やして再挑戦するという前向きなニュアンスを含みます。独り言としてつぶやくことも自然です。

言い換え・似た表現

• 我先休息一下，一会儿再弄。

  少し休んでから、後でまたやります。　（具体的な作業を後回しにするくだけた表現です。）

• 先放一放，回头再看吧。

  いったん置いておいて、後でまた見よう。　（問題や案件を一時棚上げにするニュアンスです。）

• 我稍后再试一次。

  少し時間をおいて、もう一度試してみます。　（より改まった表現で、ビジネスでも使えます。）

言われたときの返し方

• 好的，先放松一下吧。

  わかりました、まずはリラックスしてくださいね。

• 别着急，慢慢来。

  焦らずに、落ち着いてやりましょう。

よくある間違い

• ✕ 我先停止一下，后来看

  ○ 我先停一下，等会儿再看

  「停止」は機械の停止など硬い語です。また「後で」は「后来」ではなく「等会儿」を使います。