这zhè是shì我wǒ做zuò的de〜

意味

これは私が作った〜。

解説

自分が作った物だと伝える言い方。授業で作った物を紹介するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校の工作や美術の授業、料理教室などで自分が作った成果物を先生やクラスメイトに披露する際によく使われます。手料理を友達に振る舞うときにもぴったりです。誇らしげでありながら自然な自己表現として、親しみやすいニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 这是我亲手做的蛋糕。

  これは私が手作りしたケーキです。　（「心を込めて手で作った」ことを強調する表現です。）

• 这是我自己做的。

  これは自分で作ったものです。　（後ろの名詞を省略し、他人の手を借りず作った点を強調します。）

• 这个是我做的手工。

  これは私が作った工作です。　（主語を「このもの」にして手工作品を紹介する言い方です。）

言われたときの返し方

• 哇，你太厉害了！

  わあ、すごく上手ですね！

• 看起来很好吃！

  とてもおいしそうですね！

• 手真巧，做得真棒。

  手先が器用ですね、とてもよくできています。

よくある間違い

• ✕ 这是我作的菜。

  ○ 这是我做的菜。

  料理や工作を「作る」ときは「作」ではなく「做」を使います。