我wǒ们men来lái排pái顺shùn序xù吧ba
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル友達同士や同僚とゲームやアクティビティを始めるとき、誰から始めるかを決めるために使います。遊具や順番待ちの場面で、みんなでスムーズに楽しむために提案する親しみやすい表現です。
言い換え・似た表現
我们排个顺序吧。
順番を決めよう。 (より口語的で、気軽なニュアンスが出ます。)
大家排队吧。
みんな並ぼう。 (順番を決めるだけでなく、物理的に列を作るときに使います。)
我们抽签决定顺序吧。
くじ引きで順番を決めよう。 (方法を具体的に指定して順番を決めたいときの表現です。)
言われたときの返し方
好啊,怎么排?
いいね、どうやって決める?
猜拳决定吧!
じゃんけんで決めよう!
「我们来排顺序吧」のよくある質問
Q. 「来」を省略しても通じますか?
はい、通じます。「我们排顺序吧」でも同じ意味ですが、「来」を挟むことで「さあ、みんなで〜しよう」という積極的な呼びかけのニュアンスが加わり、より自然な口語表現になります。
Q. じゃんけんで決めたいときは?
「我们石头剪刀布决定顺序吧(じゃんけんで順番を決めよう)」と言えます。「石头剪刀布」がじゃんけんを指し、日常会話や遊びの場面で非常によく使われる定番フレーズです。
「我们来排顺序吧」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1