您nín什shén么me时shí候hòu方fāng便biàn接jiē电diàn话huà？
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスシーンで事前に通話の約束を取り付けたいときや、取引先・目上の相手に電話をかけ直す時間を尋ねる際に使います。相手の都合を第一に尊重する配慮が伝わる、非常に礼儀正しい表現です。
言い換え・似た表現
你什么时候方便接电话？
いつ電話出られそう？ （主語を「你」にした同僚や友人向けの表現。）
您现在方便接电话吗？
今、お電話大丈夫でしょうか？ （今すぐ話せるかどうかを尋ねる表現。）
我几点打给您比较合适？
何時頃にお電話するのがよろしいでしょうか？ （自分からかける時間を尋ねる丁寧な表現。）
言われたときの返し方
我下午三点以后都方便。
午後の3時以降でしたらいつでも大丈夫です。
现在就可以，您请说。
今すぐ話せますよ、どうぞお話しください。
今天有点忙，明天上午可以吗？
今日は少し忙しいので、明日の午前中でもよろしいでしょうか？
よくある間違い
✕ 您什么时候方便打电话？と尋ねて相手からの電話を待つ
○ 您什么时候方便接电话？
「打电话」は電話をかける動作なので、相手にかけてほしい場合は別の表現を使います。
「您什么时候方便接电话？」のよくある質問
Q. チャットやメールで使っても不自然ではないですか？
はい、全く問題ありません。ウィーチャットなどのチャットツールやメールで、これから通話したい旨を伝える際の定番フレーズです。いきなり電話をかけずにこの一言を送ると好印象を与えられます。
Q. 「方便」の前に「比较」をつけたほうが丁寧ですか？
「比较方便」とすると「比較的都合が良い」という柔らかいニュアンスになります。より控えめで配慮の行き届いた響きになるため、ビジネスシーンで目上の相手に使う際にはとても自然でおすすめです。
このフレーズの単語を英語では
「您什么时候方便接电话？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「您什么时候方便接电话？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1