已yǐ附fù上shàng〜
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスメールで請求書や資料などを送る際に使われます。社外の取引先や目上の方に対して、控えめで落ち着いた敬意を伝える表現です。「すでに添付いたしましたのでご確認ください」というニュアンスをスマートに添えられます。
言い換え・似た表現
附件是……
添付ファイルは〜です （日常的なやり取りで最もよく使われる標準的な表現です。）
请查收附件中的……
添付の〜をご確認ください （相手に確認を促す、実務的で丁寧な定番フレーズです。）
随信附上……
本メールに〜を同封いたします （手紙の書き方に近く、非常に改まったフォーマルな響きです。）
言われたときの返し方
好的，收到，谢谢您。
承知いたしました、受け取りました。ありがとうございます。
邮件及附件已收到，我稍后确认。
メールと添付ファイルを拝受しました。後ほど確認いたします。
よくある間違い
✕ 已经附上了……（メール文末で）
○ 已附上……
口語では通じますが、ビジネス文書では「已」を使って引き締める方が好まれます。
「已附上〜」のよくある質問
Q. 「已」と「已经」はどう違いますか？
どちらも「すでに」という意味ですが、「已」は書き言葉（書面語）でよく用いられる一文字の表現です。ビジネスメールでは文字数を抑えて簡潔かつフォーマルに仕上げるため、「已经」ではなく「已」を使うのが自然です。
Q. 文末には何を続ければいいですか？
「已附上报价单，请查收。」（すでに見積書を添付いたしましたので、ご確認ください）のように、確認を促す「请查收」や「请参考」などを続けるのがビジネスメールの標準的な流れです。
このフレーズの単語を英語では
「已附上〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「已附上〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1