你nǐ把bǎ〜发fā给gěi我wǒ，我wǒ就jiù帮bāng你nǐ看kàn看kàn

意味

あなたが〜を私に送ってくれれば、見てみる。

解説

条件付きで相手の依頼を引き受ける表現。必要なものを送ってくれたら確認すると、気軽に約束するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚から相談やチェックを頼まれた際、「データを送ってくれれば確認するよ」と気軽に引き受ける場面で使います。相手に送付を促しつつ、重すぎない前向きな姿勢を伝えるのに適しています。

言い換え・似た表現

• 你发给我，我帮你看看。

  送ってくれれば、見てあげるよ。　（把や就を省いた、より口語的でくだけた表現です。）

• 只要你发给我，我就帮你看看。

  送ってさえくれれば、見てあげますよ。　（条件を強調した言い方です。）

• 你把文件发过来，我看一下。

  書類を送ってください、確認します。　（ビジネス寄りで、やや落ち着いたトーンになります。）

言われたときの返し方

• 好的，我马上发给你！

  わかりました、すぐ送ります！

• 太谢谢你了，麻烦你了。

  本当にありがとうございます、お手数をおかけします。

よくある間違い

• ✕ 你发给我〜，我帮你看看。

  ○ 你把〜发给我，我就帮你看看。

  目的語が特定のファイルなどの場合、把構文を使う方が自然です。