国guó际jì关guān系xì表biǎo现xiàn为wèi〜

意味

国際関係は〜という形で現れます。

解説

国際関係の現れ方を説明する。国際情勢の変化や特徴を述べるときに使う、やや改まった表現だ。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧国際情勢や外交問題について分析・議論する学術的な場面や、ニュース解説、ビジネスのフォーラムなどで使われます。知的な相手に対して客観的な事実や構造的な特徴を冷静に述べる際に適した、硬めのニュアンスを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• 国际关系体现为〜

  国際関係は〜に体現されています。　（本質や理念が具体的に反映されていることを強調します。）

• 国际关系呈现出〜的特点

  国際関係は〜という特徴を呈しています。　（現状の客観的な様子や特徴を提示する表現です。）

• 国际关系反映在〜上

  国際関係は〜に反映されています。　（特定の影響や結果がどこに現れているかを述べる表現です。）

言われたときの返し方

• 确实如此，这深刻影响了全球经济。

  確かにその通りで、世界経済に深い影響を与えていますね。

• 从长远来看，这种趋势可能会更加明显。

  長期的に見れば、この傾向はさらに顕著になるかもしれません。

よくある間違い

• ✕ 国际关系表现在为……

  ○ 国际关系表现为…… / 国际关系表现在……方面

  「在」と「为」を重ねて使うことはできません。後ろに名詞句を置く場合は「表现为」を用います。