上shàng面miàn写xiě名míng字zì了le吗ma？

意味

上に名前を書いた？

解説

持ち物に名前を書いたかをたずねる言葉。まだなら、これから書くことを伝える会話にも使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校やオフィスなどで、書類、ノート、荷物などの持ち物に記名されているか確認するときに使います。家族や友人、同僚など親しい間柄でよく用いられます。紛失防止のために親切心から確認してあげるニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

• 写名字了吗？

  名前は書きましたか？　（「上面」を省略した、より一般的でシンプルな表現です。）

• 上面有没有写名字？

  上に名前が書いてありますか？　（反復疑問文の形で、有無を客観的に尋ねる言い方です。）

• 上面写着你的名字吗？

  上にあなたの名前が書いてありますか？　（「～着」を使い、名前が書かれている状態かを尋ねます。）

言われたときの返し方

• 写了。

  書きました。

• 还没写，我马上写。

  まだ書いていません、すぐ書きます。

• 不用写名字。

  名前を書く必要はありません。

よくある間違い

• ✕ 在上面写了名字吗？

  ○ 上面写名字了吗？

  間違いではないですが、場所を表す「上面」を主語の位置に置く方が自然です。