我wǒ想xiǎng和hé你nǐ一yì起qǐ〜

意味

わたしはきみといっしょに〜たい。

解説

いっしょに何かしたい気持ちを伝える。友達やきょうだいを遊びや勉強に誘うときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人やきょうだい、親しい同僚などを遊びや食事、勉強に誘うときに使います。「あなたと一緒にこれをしたい」という前向きで親近感のこもった気持ちを素直に伝える表現です。日常会話で非常によく使われます。

言い換え・似た表現

• 我们一起去吧。

  いっしょに行きましょう。　（相手を自然に巻き込んで誘う定番の表現です。）

• 要不要和我一起去？

  わたしといっしょに行きませんか？　（相手の都合や意向を伺う、少し控えめな誘い方です。）

• 我想跟你一起去。

  きみといっしょに行きたいな。　（和の代わりに口語でよく使われる跟を用いた形です。）

言われたときの返し方

• 好啊，我们一起去！

  いいですね、いっしょに行きましょう！

• 太好了，我也正想去呢。

  よかった、わたしも行きたいと思っていたところです。

• 不好意思，我今天有点儿忙。

  すみません、今日は少し忙しいです。

よくある間違い

• ✕ 我想一起和你去。

  ○ 我想和你一起去。

  中国語では「だれと」を先に置き、その後に「一緒に」を続ける語順が自然です。