我wǒ以yǐ后hòu再zài告gào诉sù你nǐ

意味

あとで教える。

解説

今は話さず、あとで教えると伝える。友だちに少し待ってほしいときに使う、やわらかい言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚から何かを尋ねられたものの、今は時間がなかったり人目が気になったりして、落ち着いたときに話したい場面で使います。突き放す感じはなく、「また後でちゃんと教えるね」という柔らかく親しみのあるニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 回头再跟你说。

  またあとで話すね。　（日常会話で非常によく使われる、より軽い口語表現です。）

• 等一下告诉你。

  あとで教えるよ。　（今日中や近いうちの「少しあと」を指す表現です。）

• 稍后向您汇报。

  のちほどご報告いたします。　（ビジネスシーンで上司や取引先に使える丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 好，那一会儿聊。

  わかった、じゃあまた後で話そう。

• 没问题，你先忙吧。

  大丈夫だよ、先に自分の用事を済ませてね。

よくある間違い

• ✕ 我后来再告诉你

  ○ 我以后再告诉你

  「后来」は過去の出来事にしか使えないため、未来の「あとで」には「以后」を使います。

• ✕ 我以后再教你（※情報を教える場合）

  ○ 我以后再告诉你

  情報や秘密を教えるときは「教」ではなく「告诉」を用います。