这zhè番fān讲jiǎng话huà的de核hé心xīn在zài于yú〜

意味

この講演の核心は〜にある。

解説

講演の核心が後続内容にあると示す。式辞や講演の要点を改まって伝えるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会議やセミナー、式典などの後に、演説や発表の最重要ポイントを振り返り、参加者へ改まって共有する場面で使います。目上の相手や公の場に適した、非常にフォーマルで知的な響きを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• 这次发言的重点在于……

  今回の発言のポイントは〜にあります。　（日常の会議でも使える標準的な表現です。）

• 这番话的精髓在于……

  このお話の真髄は〜にあります。　（思想や理念の深さをより強調した表現です。）

• 本场演讲的关键在于……

  本日のご講演の鍵となるのは〜です。　（外部の講演会などを要約する際に適した表現です。）

言われたときの返し方

• 确实如此，这也正是我们需要深思的。

  まさにおっしゃる通りで、これこそ私たちが深く考えるべき点ですね。

• 总结得非常到位，抓住了关键。

  非常に的を射たまとめ方で、要点をしっかり捉えていますね。

よくある間違い

• ✕ 这番讲话的核心在〜（後ろに動詞句を直接続ける）

  ○ 这番讲话的核心在于〜

  「核心は〜にある」と述べる際は、書き言葉では「在」単独より「在于」を用いるのが自然です。