这zhè个ge通tōng知zhī是shì什shén么me意yì思si？

意味

この案内はどういう意味？

解説

掲示や案内の意味をたずねる。学校や駅、店などで、見慣れない通知の内容を確認するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校の掲示板、駅の電光掲示板、お店の張り紙などを見て、書かれている内容がよく分からないときに周囲の人や店員、駅員に尋ねる場面で使います。相手に失礼にならず、困っている状況をストレートに伝えられる自然な表現です。

言い換え・似た表現

• 上面写着什么？

  何て書いてあるのですか？　（書かれている文字そのものを読んでもらいたいときに使います。）

• 这是什么意思？

  これはどういう意味ですか？　（通知に限らず、指差したものの意味を幅広く尋ねられます。）

• 能不能帮我解释一下这个通知？

  この案内を少し説明していただけますか？　（丁寧にお願いするニュアンスで、より改まった印象を与えます。）

言われたときの返し方

• 意思是明天暂停营业。

  明日は営業を休止するという意味ですよ。

• 我来看看……

  どれどれ、ちょっと見てみますね……

よくある間違い

• ✕ 这个通知有什么意思？

  ○ 这个通知是什么意思？

  「有意思」は「面白い」という意味になるため、「どのような意味か」と尋ねる際は「是什么意思」を使います。