我wǒ马mǎ上shàng过guò去qù看kàn看kàn

意味

すぐそっちに行って見てみる。

解説

すぐに相手のところへ行って確認すると伝える。困っている人から助けを求められたときの、素早く対応する返事として使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場や日常生活で、同僚や家族から「ちょっと来て手伝って」「トラブルが起きた」などと助けを求められた際に使います。相手の元へすぐに向かって状況を確認する意図を伝える、行動的で頼もしい返答です。

言い換え・似た表現

• 我这就过去。

  今すぐそちらへ行きます。　（確認する動作には触れず、向かうことだけを伝える表現です。）

• 我立刻去处理。

  すぐに処置に向かいます。　（ビジネスシーンで問題解決にあたる、より改まった表現です。）

• 等我一下，我马上来。

  ちょっと待ってて、すぐ行くから。　（友人や親しい間柄でよく使う、くだけた表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，麻烦你了。

  わかりました、お手数をおかけします。

• 谢谢，我等你。

  ありがとうございます、待っていますね。

よくある間違い

• ✕ 我马上来看（相手に向かって言う場合）

  ○ 我马上过去看

  「来」は話者のいる場所へ近づく動きのため、相手の場所へ行く際は「去」や「过去」を使います。