来lái〜吧ba

意味

一緒に〜しようよ

解説

相手を誘って一緒に何かをする表現。友達や同僚にカジュアルに提案するときに使い、語気は柔らかく日常的な誘いに向く

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など親しい間柄で、食事や休憩などに気軽に誘う場面でよく使われます。「さあ、〜しようよ」と前向きに促すニュアンスがあり、日常会話で非常に親しみやすい響きを持ちます。ビジネスの改まった場面には適していません。

言い換え・似た表現

• 我们一起去吃饭吧。

  一緒にご飯を食べに行きましょう。　（主語を明示し、誰に対しても使える標準的で角の立たない誘い方です。）

• 咱们走吧。

  じゃあ行こうか。　（話し手と聞き手を含める表現で、親しい仲間同士でよく使います。）

• 要不要喝杯咖啡？

  コーヒーでも一杯どう？　（相手の意向を尋ねる疑問形で、押しつけがましくない誘い方です。）

言われたときの返し方

• 好啊，走吧！

  いいですね、行きましょう！

• 不好意思，我等一下还有事。

  すみません、この後ちょっと用事があるんです。

よくある間違い

• ✕ 目上の上司に対して「来喝茶吧」と誘う

  ○ 我们去喝茶怎么样？（お茶でもいかがですか？）

  「来……吧」は促す響きが強く、目上の人に使うと馴れ馴れしく失礼になります。