有yǒu空kòng的de话huà，请qǐng来lái参cān加jiā〜！
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう友人や同僚など親しい間柄の人を、パーティーやイベント、集まりに誘う際に使います。「都合がよければでいいよ」と相手に負担を感じさせない気遣いが含まれており、気軽に参加を呼びかけたいときに最適な表現です。
言い換え・似た表現
有时间的话，欢迎来参加〜！
お時間があれば、ぜひ〜にご参加ください！ （少し丁寧で、歓迎の気持ちをより強調した表現です。）
有空来〜玩吧！
時間があるとき〜に遊びに来てね！ （よりくだけた口語表現で、友人を気楽に誘うときに使います。）
要是你有空，能来〜吗？
もし時間があれば、〜に来てもらえますか？ （疑問の形で尋ねることで、相手の都合をより慎重に伺う表現です。）
言われたときの返し方
好啊，我有空一定去！
いいですね、時間があればぜひ行きます！
那天我正好有事，太遗憾了。
その日はあいにく予定があって、とても残念です。
よくある間違い
✕ 有时间的话，请参加〜！
○ 有时间的话，请来参加〜！
「行く／来る」という動作を表す「来」を抜かすと、やや不自然に聞こえます。
「有空的话，请来参加〜！」のよくある質問
Q. 「有空」と「有时间」の違いは何ですか？
どちらも「時間がある」という意味ですが、「有空」のほうがくだけた口語的なニュアンスを持ちます。「有时间」はより一般的で、改まった場面やビジネスでも違和感なく使える表現です。
Q. 目上の人を誘う場合もこの表現でいいですか？
「请」が入っていますが全体的に少し親密な表現です。目上の人には「如果有时间的话，希望您能来参加〜」や「欢迎您莅临参加〜」のように敬称の「您」を使い、より丁重な言葉遣いにするのが望ましいです。
「有空的话，请来参加〜！」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1